Hunter x Hunter -“The Sun Also Shines at Night” Lyrics Translation

From the anime, Hunter x Hunter (1999)。The second opening to the show.

太陽は夜も輝く Taiyou Wa Yoru Mo Kagayaku (The Sun Also Shines at Night)

The format is:
Kanji
Romaji
English

Enjoy!

Advertisement

Pokemon Card: Mawile (2)

Today’s Pokemon is Mawile –again! I translated one of the cards from a newer set a few days ago, so here is a slightly older one.

Japanese Card is top/first, my edit/translation is second/bottom. Card info can be found here.

Angel Beats – “My Soul, Your Beats!” Lyrics Translation

Image source here.

A translation of the Intro/Opening song from one of my favorite anime, Angel Beats. There is a link to the song at the bottom of the page.

The format is as follows:
Kanji
Romaji
English

Enjoy!

Pokemon Card: Mawile

Today’s Pokemon is Mawile. More information on the Pokemon can be found here.

The original Japanese card is first/on top. My edit/translation is second/bottom.

Notes:
-The official Localization named the second move (Circle Head) to “Big Ol’Bite” to reference what the move does rather than what it refers to. The “Circle Head” refers to the circle on the scary head attached to the Mawile (which has the yellow circle) –implying the bite. This would be hard to explain on the card itself given the room, so their decision was more friendly to younger audiences.

Valkyria Chronicles - ”One Wish” Lyrics Translation

 

Today’s song is “One Wish”, by Inoue Hikari –used as the second Ending Theme for Valkyria Chronicles (the animation). I used the Video Game OST cover here, however.

The game is one of my favorites, and not very many people have played it. The anime was not as good in my opinion.

The format:
Original Japanese Lyrics 日本語で
Romaji
English

This way, you can read them/know the meaning all together. Color code should help you keep track.

Enjoy!

Pokemon Card: Zoroark

Today’s Pokemon card is Zoroark! More information and the source of the card can be found here.

Original card is first/top, and my edit/translation is second/on the bottom.

Pokemon Card: Zorua

Today’s Pokemon is Zorua. The source of the card and more information about it can be found here.

As usual, the first/top is the original Japanese card, and the second/bottom is my edit/translation.

Pokemon Card: Blacksmith

Today’s Pokemon Card is a supporter card, the Blacksmith. Source and more information about the card can be found here.

The original Japanese card is first/on top, and my translation/edit is second/below.

Pokemon Card: Pal Pad

Today’s card is the Pal Pad, an item card. More information and the source can be found here.

The original Japanese card is first/top, and my translation/edit is second.

 

Pokemon Card: Roller Skates

This time, a Trainer Card that is an item, rather than a supporter. This is from the XY set. The original card is top/first, my translation/edit is bottom/second. The original card source as well as more information on the card can be found here.