Athena Cykes – Ace Attorney 5 Artbook Translation (5)

Today I translated Athena Cykes’s fifth “Character Design” page (one of several) from the official Ace Attorney 5 visual book. This is from page 51 specifically.

I edited the original image and translated it to produce this:

Athena05Translate

Below is the transcript I wrote up in English in case it is hard to read on the page. Below it is the original Japanese transcript for anybody who is interested.

Her next design page is coming soon!

Character Design ● Character Planning Illustrations – Athena Cykes 51

Athena Cykes/Design Rough Sketches ④

I hear it! Analyzing Pen Tablet

Official Psycho-Analyzer Glasses Rocket Sticking Out AIRobo Neck Tie or Scarf Like an Idol Headset

Objection! *Bang bang!*

Finally, we kept the leaping bangs and hair with the side up, and got the Athena we know today. Hanging from her neck is Monitaro*, who had no design roughs originally, and was added in the final stages.

*Monitaro – Widget

Athena Cykes/Character File Portrait Bust

Ace Attorney 5 | Official Visual Book |

Here is the original image in Japanese along with the original transcript:

Athena05

キャラクターデザイン●キャラクター設定イラスト希月心音 51

希月心音/デザインラフ④

ここね!・ 分析中・ ペンタブレット

心理分析官・ メガネ・ ロケット・刺さってる・ AIロボ・ ネクタイORスカーフ・ アイドル風・ ヘッドセット

イギアリ!・ バンバン

最終的に、大きく跳ねた前髪とサイドアップが採用され、現在のココネに。彼女が首に下げているモニ太は、初期のデザインラフにはないので、終盤に追加されたようだ。

希月心音/人物ファイル用バストアップ

逆転裁判5公式ビジュアルブック

—————————-

ThenaVict1I hope this was useful to you in some way. Please check later on for her next few pages!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s