Athena Cykes – Ace Attorney 5 Artbook Translation (6)

Today I translated Athena Cykes’s sixth “Character Design” page (one of several) from the official Ace Attorney 5 visual book. This is from page 52 specifically.

I edited the original image and translated it to produce this:

Athena06Translate

Below is the transcript I wrote up in English in case it is hard to read on the page. Below it is the original Japanese transcript for anybody who is interested.

Her next design page is coming soon!

Character Design● Character Planning Illustrations – Athena Cykes 52

Athena Cykes/Design Stages

Glove (Right hand) The glove allows her to operate the monitor. The button is an elliptical shape on her bracelet. The Heart Scope Logo. Widget. This Psycho-Analysis Support AI reflects Athena’s thoughts. Looking at her hair from the top. Looking at the nape of the neck from the back.

Athena Cykes/Design Stages

Athena Cykes (7 Years Ago)

A bunny-bag made by her mother・ Athena, in childhood when she would even wear headphones to school ・Wears her mother’s keepsake around her neck –a moon shaped stone pendant (in modern times, she wears it as an earring).・ In order to restrain Athena’s special hearing ability, these headphones were created

Athena Cykes /7 Years Ago/Design Stages

Here is the original image in Japanese along with the original transcript:

Athena06

キャラクターデザイン●キャラクター設定イラスト希月心音 52

希月心音設定画

グローブ(右手のみ)モニターを操作するために袋着しています。・ 袖の折り返しのボタンは楕円です・ ココロスコープロゴ・ モニタ太・ 心理分析をサポートするAIココネの思考を映像化する・ 上から見た髪はこんな感じ・ うなじ(襟首)はこんな感じ

希月心音/設定画

希月心音 (7年前)

母が手作りしたうさぎのバッグ・ 学校でもイヤホンを付けたままでいなければならなかった幼少期のココネ・ 母の形見となる月の石でできたペンダント(現在のココネはイヤリングとして着ようしてます)・ ココネの特殊な聴力を抑えるため、かぐやが作成したヘッドホン

希月心音/7年前/設定画

—————————-

ThenaVict1I hope this was useful to you in some way. Please check later on for her next few pages!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s