Fire Emblem 6: Roy Artbook Translation

Today I translated Roy (Fire Emblem: Sword of Seals)’s artbook page. Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image. Courtesy of serenesforest.net for the original scan.

RoyTranslate

Keep reading for the transcripts!

001 Roy
The young leader who carries the next generation of Lycia on his shoulders.
The son of Eliwood, who is the head of Pherae –a kingdom in the eastern area of the Lycian League. When Bern invaded, he took the place of his sickly father as leader of the Pherae Army. Although young, he lead the army with excellent judgment and leadership to quell the rebellion against Pherae. Afterward, he completely devoted himself to the restoration of Lycia.

Profile
Gender………………………….………………..Male
Estimated Age………………….…………………..15
Title………………………………….……Young Lion
Origin…………………….………………………Lycia
Stat ……………………..……….Pherae Army Leader
Weapon…Sword (Exclusive:Rapier, Sword of Seals)

Roy lacks combat experience, as he is still young. He leads the Pherae army against the rebellion and succeeds despite that, using nothing more than his sword and arm. Not only did he surpass a leader’s quick thinking and judgment, but also skill with a sword arm. Even though Roy does not behave like a noble nor military leader, his way of thinking gives empathy and hope to many people.
Roy’s way of thinking is neither like a noble or soldier. He gives hope and empathy to not just nobles or soldiers, but to everyone alike. With that skill as a driving force Roy was able to gather talent from all over and build up a great army.

 

—-

Original Japanese Picture + Text:

Roy

001 Roy
次代のリキアを担う若きリーダー
リキア同盟東部の領土であるフェレ周辺を治める、フェレ候エリウッドの嫡男。ベルン侵攻に際して、病床の父に代わりフェレ軍のリーダーを務める。若いながらもその優れた判断力と統率力で軍をまとめ、動乱を終結に導くと、その後は修正フェレ、リキアの復興に心血を注いだという。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・男
推定年齢・・・・・・・・・・・・15歳
称号・・・・・・・・・・・・・若き獅子
出身・・・・・・・・・・・・リキア地方
身分・・・・・・・・・フェレ軍リーダー
武器・・・剣(専用:レイピア、封印の剣)

実戦経験もなく、まだ少年といえるほどの若さであるロイ。そんな彼がフェレ軍のリーダーとして動乱を終結に導くことができたのは、なにも剣の腕や、リーダーとしての行動力や判断力に優れていたからだけではない。
貴族ぶらない、軍人ぶらないロイの人柄とものの考えかたは、貴族や軍人だけでなく、より多くの人に共感と希望を与えた。それが軍人に限らない優れた才能をロイの下に呼び集め、動乱集結の原動力になったのである。

 

称号・・・後世の人が呼んだ称号。武器・・・得意とした武器。

More from the artbook in the future!

 

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s