Fire Emblem 6: Lilina Artbook Translation

Today I translated Lilina (Fire Emblem: Sword of Seals)’s artbook page. Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image. Courtesy of serenesforest.net for the original scan.

LilinaTranslate

Keep reading for the transcripts!

024 Lilina
Can the secret she holds deep in her heart ever reach that person?
A noble lady of Ostia, part of the Lycia Alliance –and Roy’s childhood friend. Was imprisoned for a short time during the Ostian rebellion, but was saved by the one she cares deeply for –Roy. Even though she is aware of the death of her father, Hector, she does not let the sadness show no matter what. She is incredibly gifted in the ways of magic –enough to even astonish the mage-general Cecelia.

Lilina quickly ended up carrying the weight of Ostia on her shoulders because of the sudden death of her father, Hector.
Though she often says she still cannot do anything to help, her extraordinary magic ability along with listening to her subjects intently gives a glimpse of the hidden potential as the current head of the Ostian family.
That being said, she confides in Marcus about her clearly age-appropriate love troubles.Will her true feelings be reciprocated by Roy…?

Profile
Gender…….………Female
Estimated Age….…..Teens
Title……Beautiful Duchess
Origin……………….Lycia
Stat ….House Ostia Leader
Weapon……Magic, Staves

 

—-

Original Japanese Picture + Text:

Lilina

024 Lilina
心に秘めし重いは彼の人に届くか
リキア同盟の一つ、オスティアの公女で、ロイとは幼なじみ。オスティアの内乱で一時とらわれの身になるが、無事ロイに救出される。父ヘクトルの死を知っても、その悲しみを見せまいと気丈に振舞う。魔道に対する天才的な素質は、指導にあたった魔道軍将セシリアも舌を巻くほど。

父ヘクトルの突然の死によって、急きょオスティアの将来を担うことになったリリーナ。
自分ではまだ何もできないと言うが、人並み外れた魔道の才能と、臣下の声を積極的に聞こうとするその姿には、早くも当主としての片鱗がみえかくれしている。
そうはいっても、マーカスに恋の悩みを打ちあける彼女の姿は、間違いなく年相応の少女であることを物語る。彼女の気持ちを、ロイはどう受け止めるのであろうか・・・?

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・女
推定年齢・・・・・・・・・・・・・・・・・10代
称号・・・・・・・・・・・・・・・・・美しき盟主
出身・・・・・・・・・・・・・・・・・リキア地方
身分・・・・・オスティア家公女リーダー
武器・・・・・・・・・・・・・・・・・理魔法・杖

 

More from the artbook in the future!

 

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s