Fire Emblem 7: Wallace Artbook Translation

Today I translated Wallace (Fire Emblem: Blazing Sword)’s art book page (094). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image. Courtesy of serenesforest.net for the original scan.

WalleceTranslate

Keep reading for the transcripts!

077 Wallace

Formerly known as the Caelin Knights’ commander –the Merciless Instructor.
Previously served as the head of the Caelin Knights. He handed the title of “Commander” over to Kent and retired. He came back out of retirement to attack the “False Noble Lady,” but as soon as he set eyes upon her, he realized she was the real thing. From then on, he used his great power to help Lyn overturn the rule of Lundgren –the younger brother of Marquis Caelin.

Profile
Gender…….…………Male
Estimated Age….……..40’s
Title…………Caelin’s Crag
Origin……………….Lycia
Stat …………Caelin Vassal
Weapon…………….Lance

Wallace’s character paints a different image depending on who perceives him. For a Lord, Wallace is seen to be a faithful servant with a chivalrous spirit. For the soldiers who serve him, he is seen to be a merciless instructor with a high degree of team spirit.
He especially is known for being the merciless instructor He would work all the young soldiers hard, following the “Soldier Strengthening Manual—“ though, to say what the manual made them do is questionable. It was certainly filled with horrific contents.

Original Japanese Picture + Text:

Wallece

077 Wallace
元キアラン騎士隊隊長は鬼教官
以前にキアラン騎士隊隊長を務めた重騎士。隊長の座をケントに引き継いで引退していた。「偽公女」であるはずのリンを討つために復帰したが、リンを見るなり本物の公女と認める。以後はリン討伐の指令を発したキアラン候弟ラングレンに反旗を翻し、その力を振るった。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・男
推定年齢・・・・・・・・・・・・40代
称号・・・・・・・・・・キアランの巨岩
出身・・・・・・・・・・・・リキア地方
身分・・・・・・・・・・キアラン家家臣
武器・・・・・・・・・・・・・・・・槍

ワレスの人物評価は、相手によって二通りの人物像にわかれるのではないだろうか。主君にとっては、騎士道精神を理解する、忠実なる従者。部下の兵たちにとっては、超体育会系の鬼教官だ。
特に鬼教官としての姿は徹底的。何かにつけてい若い兵をしごき、「兵士強化マニュアル」なるものを実践させようとするが、まともにこなすことのできる者はいないいう……。きっと恐ろしい内容に違いない。

 

More to come!

2 thoughts on “Fire Emblem 7: Wallace Artbook Translation

  1. So yeah, following your blog because you’re translating the FE Artbooks that never made it over here. And it has something to with FE. Please keep translating!

    • Thank you very much! I couldn’t find all the FE7 artbook scans (with text) on serenes, so if you find a full archive, please be sure to direct me! But until then I plan to get through all the FE6 and FE7 ones that I have! Spread the word to any other FE fans interested!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s