Fire Emblem 7: Renault Artbook Translation

Today I translated Renault (Fire Emblem: Blazing Sword)’s art book page (123). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image. Courtesy of serenesforest.net for the original scan.

RenatoTranslate

Keep reading for the transcripts!

0

104 Renault

 

The man who still lives in the past and is burdened by it.
The enigmatic Priest who met Eliwood’s party by chance on the “Dread Isle.” He appeared right before the final battle with Nergal –lending his strength to Eliwood’s party for the sake of returning peace to the world.
Originally a mercenary-like soldier, he does not talk much about his own past or colleagues. However, the crime he committed long ago often returns to haunt his consciousness –a secret he hides in the deepest reaches of his heart.

Profile
Gender…….…………………………….…Male
Estimated Age…..……………….Unknown
Title………Man Burdened by Past Deeds
Origin………………………………..Unknown
Stat …………………………………………Priest
Weapon……………………….Magic / Staves

Even though he is a peaceful clergyman who lives as a hermit, he occasionally breaks that lifestyle when called to battle.
Though a modest and quiet man, it becomes steadily clear that he is dragging a terrible past with him.
In a conversation, Wallace mentions a man who he “looked up to as a teacher 30 years ago.” Also, Canas mentions “a man who cooperated with Nergal as a test subject to become the first morph.” Was Renault really this person? It all continues to remain a mystery.

 

Original Japanese Picture + Text:

Renato

104 Renaato
過去を背負い続け今も過去に生きる男
「魔の島」でエリウッドたちが出会う謎の司祭。ネルガルとの決戦の直前、エリウッドたちの元に姿を現し、世の平穏を取り戻すため力を貸す。
 元は傭兵らしいが、仲間に自分の過去について多くは語らない。ただし、自分が過去に犯した罪に対する良心の呵責を、心の底に秘めている。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・男
推定年齢・・・・・・・・・・・・・不明
称号・・・・・・・・・・・業を背負う者
出身・・・・・・・・・・・・・・・不明
身分・・・・・・・・・・・・・・・司祭
武器・・・・・・・・・・・・闇魔法・杖

 牧師として隠遁生活を送っているが、その立ちふるまいの隙のなさから、戦いを生業にしていたことをうかがわせる。
 物静かなで敬虔な男だが、次第に忌まわしい過去を引きずっていることが明らかになる。
 ワレスの語る「三十年前に師と仰いだ男」またカナスと会話で語られる「ネルガルの協力者であり、実験台として自ら最初のモルフになった男」とはレナート本人のことなのだろうか? すべては謎のまま残されている。

 

More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s