Fire Emblem 7: Ursula Artbook Translation

Today I translated and edited Ursula (Fire Emblem: Blazing Sword)’s art book page (130). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image. Courtesy of serenesforest.net for the original scan.

UrsulaTranslateKeep reading for the transcripts!

111 Ursula

 

A witch who adores Sonia, and will carry out her orders no matter what.
     Sonia’s most trusted Valkyrie. After Nergal and Sonia seized the Black Fang, she became one of the Four Fangs along with Jaffar. Even though she speaks with a soft tone, the meaning behind what she says varies greatly. She gives praise with a smile –but is also coldhearted enough to be able to keep a smile when taking a life.

 

Profile
Gender————————————–Female
Estimated Age———————————-20s
Title——————————————–None
Origin————————————-Unknown
Status—————–“Black Fang” – Four Fangs
Weapon—————————–Staves / Magic

 

Embraces her desire to be a “winner” like Sonia –a perfect blend of power, cruelty, and beauty. However, she believes Sonia to be human, and so still looks down upon morphs.
     Jaffar and Nino stopped Prince Zephiel’s assassination within Bern’s Royal Villa –and so Ursula tried to kill them in accordance to [Black Fang] law. However, she encountered Eliwood’s party who had come to the castle to prevent Zephiel’s assassination as well –and instead challenged them to a duel with her powerful magic.

 

Original Japanese Picture + Text:

Ursula

111 Ursula

ソーニャに心酔、どんな命令でも遂行する魔女
ソーニャの腹心であるヴァルキュリア。ネルガルとソーニャが[黒い牙]を掌握した後、ジャファルとともに四牙の一人となる。柔らかい口調で言葉を語るが、その意味するところは非常至極。微笑みをたたえたままでも相手に死を与えることができるような冷酷さを持っている。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・女
推定年齢・・・・・・・・・・・・20代
称号・・・・・・・・・・・・・・・――
出身・・・・・・・・・・・・・・・不明
身分・・・・・・・・・・[黒い牙]・四牙
武器・・・・・・・・・・・・杖・理魔法

 ソーニャのような「勝者」になりたいとの欲望を抱き、また残酷さと強さと、完璧なまでの美を兼ね備えたソーニャに心酔している。だが、それはソーニャを人間だと思っているからで、モルフのことは見下している。
 ベルンの離宮において、ゼフィール王子暗殺を中止したジャファルとニノを掟従い殺そうとする。だが、ゼフィール暗殺を阻止するべく城にやってきたエリウッド一行と遭遇し、強力な魔力をもって戦いを挑む。

More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s