Fire Emblem 7: Lloyd Artbook Translation

Today I translated and edited Lloyd (Fire Emblem: Blazing Sword)’s art book page (128). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image. This scan was from

109LloydTranslateKeep reading for the transcripts!

109 Lloyd

A master of the composed sword, known as the “White Wolf.”
Known as the “White Wolf,” he is a master of the blade and strongest of the famous “Four Fangs” of the “Black Fang.” Along with his brother Linus, they are referred to as the “Brendan Brothers.”
They were strongly suspicious of their father’s second wife, Sonia, and her actions –but they were unable to make their suspicions known to their father Brendan and Nino, inadvertently allowing the secret manipulations to continue.

Estimated Age———————————–20s
Status—————“Black Fang” – Four Fangs

The “White Wolf” Lloyd is not simply a man with excellent sword skill. He has the kindness and discretion to avoid fighting within cities, and remains cool and calculating in fights. It can be said that Lloyd best embodies the soul of what the “Black Fang” was known for –being a chivalrous thief and a gentleman.
He challenged Eliwood’s group to a fair fight, following “Fang” tradition –and lost.
The last of the old, chivalrous “Black Fang” had died with him.




Original Japanese Picture + Text:


109 Lloyd





More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.