Fire Emblem 7: Lloyd Artbook Translation

Today I translated and edited Lloyd (Fire Emblem: Blazing Sword)’s art book page (128). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image. This scan was from serenesforest.net.

109LloydTranslateKeep reading for the transcripts!

109 Lloyd

A master of the composed sword, known as the “White Wolf.”
Known as the “White Wolf,” he is a master of the blade and strongest of the famous “Four Fangs” of the “Black Fang.” Along with his brother Linus, they are referred to as the “Brendan Brothers.”
They were strongly suspicious of their father’s second wife, Sonia, and her actions –but they were unable to make their suspicions known to their father Brendan and Nino, inadvertently allowing the secret manipulations to continue.

Profile
Gender——————————————Male
Estimated Age———————————–20s
Title——————————————–None
Origin————————————-Unknown
Status—————“Black Fang” – Four Fangs
Weapon————————————–Sword

The “White Wolf” Lloyd is not simply a man with excellent sword skill. He has the kindness and discretion to avoid fighting within cities, and remains cool and calculating in fights. It can be said that Lloyd best embodies the soul of what the “Black Fang” was known for –being a chivalrous thief and a gentleman.
He challenged Eliwood’s group to a fair fight, following “Fang” tradition –and lost.
The last of the old, chivalrous “Black Fang” had died with him.

 

 

 

Original Japanese Picture + Text:

109Lloyd

109 Lloyd

【白狼】の異名を持つ、冷静な剣の達人
【黒い牙】でも最強と名高い【四牙】の筆頭で、【白狼】との異名を持つ剣の達人。弟のライナスと共に【ブレンダン兄弟】と並び称される。父の後妻ソーニャの行動に強い疑念を抱いていたが、父ブレンダンやニノへの気遣いから強く出ることができず、結果的に暗躍を許してしまった。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・男
推定年齢・・・・・・・・・・・・20代
称号・・・・・・・・・・・・・・・――
出身・・・・・・・・・・・・・・・不明
身分・・・・・・・・・【黒い牙】・四牙
武器・・・・・・・・・・・・・・・・剣

 【白狼】ロイドは、ただ剣に優れるだけの男ではない。計算された戦いを好む頭脳派であり、また市街地での戦いを避ける分別や優しさも備えている。ロイドこそ、義賊として名高かった頃の【黒い牙】の精神をもっとも強く体現している「好漢」であるといえよう。
 エリウッドたちとの対決の際も、自らの信じる【牙】の掟に従い、正々堂々と勝負を仕掛け、敗れる。ロイドの死と共に、古きよき【黒い牙】は、事実上消減した。

 

More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s