Fire Emblem 7: Linus Artbook Translation

Today I translated and edited Linus (Fire Emblem: Blazing Sword)’s art book page (129). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image. This scan was from serenesforest.net.

110LinusTranslate

Keep reading for the transcripts!

110 Linus

A rowdy person –in contrast to Lloyd.
A hero who, along with his older brother Lloyd, makes up part of the “Four Fangs.” He is known as the “Mad Dog.” He trusts his brother and father Brendan completely, and follows their orders without hesitation. He came to wield a blade of insanity due to an easily angered and impulsive personality –as well as the power to tear up the earth on the battlefield itself.

Profile
Gender——————————————Male
Estimated Age———————————–20s
Title——————————————–None
Origin————————————-Unknown
Status—————“Black Fang” – Four Fangs
Weapon——————————Sword / Axe

Linus, along with the elder of the Reed brothers, Lloyd, were one the greatest obstacles to appear in Eliwood and his army’s way. They were under the contract of Sonia who hired the organization to assassinate the young Prince of Pherae.
Though not the type to think things deeply like his brother, he still felt suspicious about Sonia and Jaffar. However, due to his absolute faith in his brother and father, even if his father was made into a puppet, he would still follow his orders without hesitation. It was that sort of honesty that Nergal’s group took advantage of.

Original Japanese Picture + Text:

110Linus

110 Linus

ロイドとは対照的な荒くれ者
 兄ロイドと共に【四牙】の一角を担う勇者。【狂犬】の異名で知られている。父親で首領のブレンダンと兄を信頼していて、その命令であれば疑うことなくすぐさま実行へと移す。熱しやすい直情型の性格で、戦場においてはその大地をも切り裂く力で、狂気に満ちた刃を振るう。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・男
推定年齢・・・・・・・・・・・・20代
称号・・・・・・・・・・・・・・・――
出身・・・・・・・・・・・・・・・不明
身分・・・・・・・・・【黒い牙】・四牙
武器・・・・・・・・・・・・・・剣・斧

 ソーニャの陰謀で、組織の任務としてフェレ候公子暗殺を請け負い、リーダス兄弟の長兄・ロイドとともに、最大の強敵としてエリウッドたちの前に立ちはだかるライナス。
 兄とは違い物事を深く考えるタイプではないものの、ソーニャやジャファルにうさんくささを感じている。しかし、父と兄を絶対的に信頼しているため、傀儡と化していても父ブレンダンの命を最優先で実行する。その実直さをネルガル一派に利用された。

More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s