Fire Emblem 7: Nergal Artbook Translation

Today I translated and edited Nergal (Fire Emblem: Blazing Sword)’s art book page (134). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image. This scan was from


Keep reading for the transcripts!

115 Nergal

The ringleader working behind the scenes to take control of the continent of Elibe.
A pursuer of knowledge of what can be produced from darkness. After managing to spin his life span beyond mortal boundaries, he came to seek nothing but power –and fueled the flames of a war that engulfed the entire continent in order to resurrect the Dragons. A long time ago, he was friends with Athos –but a difference in opinion lead to a break down and fight –which Nergal lost. From then on he hid himself in darkness, quietly built the path to destruction.

Estimated Age—————————Unknown
Title—————————Bringer of Calamity
Status—————–The Ruler in the Shadows
Weapon———–Magic (Specialty: Ereshkigal)

He schemed to take over the continent of Elibe in order to gain enough power to contact the lost Dragons. To summon dragons, he had to collect a lot of “Aegir,” and so manipulated the “Black Fang” from behind the scenes to start wars and spread chaos.
In the past, he sought more knowledge; however, in reaching that ultimate power he sought, he had forgotten everything about himself over time, the darkness able to engulf him completely.
A thousand years ago, it seemed he lived on the “Demon Isle.” But all memories of those moments were lost in time.

Original Japanese Picture + Text:


115 Nergal





More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.