Fire Emblem 6: Idenn Artbook Translation

Today I translated and edited Idenn (Fire Emblem: Sword of Seals)’s art book page (073). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image. This scan was from serenesforest.net.

060IdennTranslateKeep reading for the transcripts!

060 Idenn

A dark dragon that was created for fighting.
A dark dragon called “The Dark Maiden.” She was originally a Divine Dragon, but during “The Scouring,” the other dragons sealed her heart –forcing her to transform into a Dark Dragon. She was asleep due to the “Sealed Sword—“a blade that reflects the owner’s heart; but was soon awakened by Zephiel. She pledged allegiance to him, and following the King’s will, created Battle Dragons to strengthen Bern’s army.

Profile
Gender—————————————-Female
Estimated Age—————————Unknown
Title———————————————-None
Origin——————————————–Bern
Status—————————–King Bern’s Aide
Weapon——————————Dragon Stone
                              (Special: Dark Dragon Stone)

Idenn, as a Dark Dragon, had her soul sealed away, and remained in a deep sleep to the point that her purpose of existing was forgotten. Zephiel filled that empty soul by teaching her the “right” path that would “fix” the world, and so she became devoted to him.
Even after Zephiel’s death, she continues to follow those teachings, but Roy used the Sealed Sword to set Idenn’s soul back to a blank slate. Idenn lost her heart once again, and found herself being raised by Fa in Nabata Village. A faint light sparkled in the heart that was lost.

Original Japanese Picture + Text:

060Idenn

060 Idenn

戦いのために作られた魔竜
 暗闇の巫女と呼ばれる魔竜。元は神竜だったが、人竜戦役において竜族の手で強制的に心を奪われ、魔竜へと変えられた。持ち主の心を映す封印の剣によって眠りについていたが、ゼフィールのてによって目覚め、忠誠を誓い、王の意のままに、ベルン軍のため戦闘竜を生みだし続けた。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・女
推定年齢・・・・・・・・・・・年齢不詳
称号・・・・・・・・・・・・・・・――
出身・・・・・・・・・・・・ベルン地方
身分・・・・・・・・・・・ベルン王側近
武器・・・・・・・・竜石(専用:魔竜石)

 魔竜として心を奪われ、長き眠りについていたイドゥンは己の生きる目的さえ見失っていた。その空っぽの心に、世界を正しき道へ導けとゼフィールが教えたため、ゼフィールに尽くすようになった。
 ゼフィール死後もその教えを頼りに生きていたが、ロイが持つ封印の剣の力でイドゥンの心は白紙に戻される。再び心を失ったイドゥンはナバタの里でファと共に育てられることになり、失った心に一筋の光がさしこまれる。

More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s