Fire Emblem 6: Alan Artbook Translation

Today I translated and edited Alan (Fire Emblem: Sword of Seals)’s art book page (014). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image. This scan was from serenesforest.net.

003AlenTranslate

Keep reading for the transcripts!

003 Alan

A loyal retainer of Pherae who runs through the battlefield vigorously.
A young knight who serves Pherae. With a vigorous personality, he is constantly on the front line, sometimes appearing to fight in a reckless manner to people around him. He often talks about the end of the Bern war, or about how he will give his life up for Pherae. Even as he grows older, that straightforward personality will never wane.

Profile
Gender——————————————Male
Estimated Age———————————–20s
Title—————————–Energetic Knight
Origin——————————————Lycia
Status—————————–Pherae Retainer
Weapon————————-Sword/Lance/Axe

Alan’s prestigious family has served Pherae for generations, a noble retainer of Pherae, so to speak. For that reason, Alan is incredibly loyal toward Roy.
His seemingly reckless strategy is often criticized by Lance and Tate, and he suggests plans to Roy without thinking about the danger to himself. However, his actions are by no means for his deeds of arms. As a knight, he believes in protecting his lord and companions from danger no matter what –and this is what he takes with him on the field.

 

 

Original Japanese Picture + Text:

003Alen

003 Alan

戦場を駆け抜ける血気さかんなフェレの忠臣
 フェレ家に仕える若き騎士。血気さかんな性格の持ち主で、戦場では常に先陣を切り、時に無謀とも思える戦いぶりは周囲の者をヒヤヒヤさせることもしばしば。ベルン動乱終結語もその生涯をフェレ家のために捧げるが、そのまっすぐな気質は年老いてもまったく衰えることはなかった。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・男
推定年齢・・・・・・・・・・・・20代
称号・・・・・・・・・・・・猛ける騎士
出身・・・・・・・・・・・・リキア地方
身分・・・・・・・・・・・フェレ家家臣
武器・・・・・・・・・・・・剣・槍・斧

 アレンの家は親子代々フェレ家に仕える、いわばフェレ家家臣「名門」である。それゆえ、アレンのロイに対する忠誠心はなみなみならぬものがある。
 一見無謀な突進ぶりをランスやティトにたしなめられたり、自らの危険をかえりみない戦法をロイに提案したりもするが、そんな彼の行動は、決して自らの武勲のためではない。騎士として主君や仲間を危険から守る、という信念が彼を駆りたてるのだ。

More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s