Fire Emblem 6: Wolt Artbook Translation

Today I translated and edited Wolt (Fire Emblem: Sword of Seals)’s art book page (016). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image. This scan was from serenesforest.net.

005WoltTranslate

Keep reading for the transcripts!

005 Wolt

Trains every day to become a top class archer.
An archer who serves Pherae. His mother, Rebecca, was Roy’s wet nurse, and so the two share a sibling-like relationship. As expected, he cares for Roy deeply, and has the distinction of being the only vassal to share such a close connection to Roy. He continues to look up to his superiors Alan, Lance, and Marcus, striving with all his strength to be a great vassal.

Profile
Gender——————————————Male
Estimated Age——————————–Teens
Title—————————–Righteous Archer
Origin——————————————Lycia
Status—————————–Pherae Retainer
Weapon—————————————–Bow

Among Roy’s amassed army of various veterans, there is no doubt that Wolt lacks experience and still has far to go. Aware of this, Marcus, Alan, and Lance give him advice.
Despite that, he is still Roy’s milk brother. His closeness to Roy is a position that not many other people share.
As Roy’s emotional support, he has a role that none of the other vassals can do. This is the state of his servitude.

Original Japanese Picture + Text:

005Wolt

005 Wolt

一流の弓使いをめざして修練の日々
 フェレ家に仕える弓の使い手。 母のレベッカがロイの乳母であったことから、ロイとは乳兄弟の関係。ロイを大切に思う気持ちはもちろん強いが、けじめのつもりが、ロイとはあくまで一家臣として接する。アレンやランス、マーカスを先輩と仰ぎ、よりよき家臣になるべく努力を続ける。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・男
推定年齢・・・・・・・・・・・・10代
称号・・・・・・・・・・義に厚き弓使い
出身・・・・・・・・・・・・リキア地方
身分・・・・・・・・・・・フェレ家家臣
武器・・・・・・・・・・・・・・・・弓

 百戦錬磨のつわものがそろうロイ一行の中にあって、ヴォルトがまだまだ未熟なのはいなめない。ヴォルトもそれを自覚しており、ことあるごとにマーカスやアレン、ランスにアドバイスを受けている。
 だが、ヴォルトはロイの乳兄弟。ロイが気軽に接することができる数少ない人物である。
 ロイの精神的支えとして、他の者にはできないやりかたで忠義を尽くす。これもまた家臣の一つの姿だろう。

More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s