Fire Emblem 6: Bors Artbook Translation

Today I translated and edited Bors (Fire Emblem: Sword of Seals)’s art book page (017). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image. This scan was from serenesforest.net.

006BorsTranslate

Keep reading for the transcripts!

006 Bors

An Ostian subject who truly knows combat.
A heavy knight who serves Ostia. Following Lilina’s wishes, he was a member of Roy’s party from the start. Though he has the physique of a heavy knight, his personality is very gentle. Because he lost his parents at an early age, he is overprotective of his younger sister Wendy and worries about her constantly.

Profile
Gender——————————————Male
Estimated Age———————————–20s
Title————————–Impregnable Knight
Origin————————————–Unknown
Status——————————Ostian Retainer
Weapon———————————-Lance/Axe

Along with his companion Bath, he worries about the future of his country. He also encourages the regretful Bath, gives advice to the novice Oujay, and is often consulted by his lord Lilina. Of course, with being a heavy knight, his skill is top-notch. However, Bors is different when it comes to his younger sister.
He often pretends to run into her by accident, and thinks about himself and his growth to adulthood that makes him feel a little lonely. If he retires from service, that would also leave him a lonely older brother.

 

Original Japanese Picture + Text:

006Bors

006 Bors

真の【戦い】を知るオスティアの忠臣
 オスティアに仕え重騎士。リリーナの願いを聞き、初期からロイ一行のメンバーとして行動する。重騎士にふさわしい体格の持ち主である一方、性格はいたって穏やか。
 早くに両親を亡くしたことから、唯一の肉親である妹・ヴェンディを過保護なまでに心配してしまうところもある。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・男
推定年齢・・・・・・・・・・・・20代
称号・・・・・・・・・・・鉄壁の重騎士
出身・・・・・・・・・・・・・・・不明
身分・・・・・・・・・オスティア家家臣
武器・・・・・・・・・・・・・・槍・斧

 同輩のバースとともに国の将来を案じ、悔いるバースをはげまし、新米であるオージェにはアドバイスを与え、主君であるリリーナの相談にも乗る忠臣ぶり。もちろん重騎士としての腕も一流。それなボールスだが、妹のヴェンディのこととなると話は別だ。
 偶然を装って何度も顔を見に行ったり、自分が思っていた以上に成長していることを知ってちょっとさびしがったり……。軍務を離れれば、彼も一人の兄なのだ。

More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s