Fire Emblem 6: Elen Artbook Translation

Today I translated and edited Elen (Fire Emblem: Sword of Seals)’s art book page (018). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image. This scan was from serenesforest.net.

007ElenTranslate

Keep reading for the transcripts!

007 Elen

There is no friend or foe to the nun who lives by her faith.
Serves the princess of Bern, Guinevere, and is a follower of the Elimine Church. She and Guinevere were captured while on their way to Lycia. They were rescued by Roy’s army and joined them afterward. She has a modest personality and strong faith which came about by having lived in a monastery; though on the other hand it also made her have a slight dislike of men.

Profile
Gender—————————————Female
Estimated Age——————————–Teens
Title———————————–Saint of Bern
Origin————————————–Unknown
Status—Princess Guinevere’s Loyal Attendant
Weapon————————Staves/Light Magic

Technically an enemy in Roy’s party, Elen appeared incredibly hesitant at first. Despite that it seems she is able to find a place on the battlefield out of faithfulness to her beliefs and lady Guinevere. And so, it seemed up until that time she peacefully lived in a monastery until she witnessed her homeland’s sins before her very eyes.
After looking at her condition, Roy and his group consider ending the conflict as quickly as possible.

Original Japanese Picture + Text:

007Elen

007 Elen

信仰に生きる修道女その救いに敵味方はない
 ベルン王国の王女であるギネヴィアに仕える、エリミーヌ教のシスター。ギネヴィアとともにリキアに向かうところを捕らえられたがロイたちに助けられ、その後行動を共にする。奥ゆかしい性格で信仰も厚いが、ずっと修道院で暮らしてきたせいか、ちょっと男性が苦手な一面もある。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・女
推定年齢・・・・・・・・・・・・10代
称号・・・・・・・・・・・ベルンの聖女
出身・・・・・・・・・・・・・・・不明
身分・ベルン王国王女・ギネヴィアの侍女
武器・・・・・・・・・・・・杖・光魔法

 本来なら敵であるはずのロイ一行の中にあって、最初は快く思われていなかったエレン。それでも彼女が戦場に身をおいていられるのは、すべてギネヴィアへの忠誠心と、神への信仰心のなせる業であろう。そして、それまでの平穏な修道院暮らしとはまるで違う現実を目の当たりにし、あらためて祖国のしたことの罪深さを知ったであろう。
 彼女の姿を見て、ロイたちもまた早く争いを終わらせなければ、と思ったに違いない。

 

More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s