Pokemon 6/18 Famichudan Scan Translations (2)

Yesterday nintendoeverything.com uploaded some scans regarding Pokemon Omega Ruby and Alpha Sapphire. today I translated the second of them (143). I even edited the page itself best I could! I hope you find it useful.

The first page can be found here. The third page can be found here.

The original Japanese scan and transcripts I wrote up will be below! Apologies for some messy cleaning –as some parts just cannot be helped!

My Edit:

PokemonORAS143Translate

(Page 143)
A new story that revolves around the “Origin Form” and “Mega Evolution”

Character: Protagonist (Male) / Protagonist (Female)

A “Mega Bangle” attached to the wrist
Attached to the wrist is the “Mega Bangle” where Keystones are inserted. With them in place, one can successfully trigger a Pokémon’s Mega Evolution.

Character: Steven
A mysterious young man who dresses in high class clothes. His hobby is collecting mysterious stones, and he seeks the origins of Mega Evolution.
“Sorry, my name is Steven.”
“What are Mega Stones? What are Keystones?”

Will the mystery of Mega Evolution be explained?!
The story begins with a scene of the protagonist moving into Littleroot Town. Steven, who is searching for the origins and legends of Mega Evolution, guides the player, and they join forces. From there they approach the heart of the story.

Upper Screen

An adventure where much of the natural world has yet to be seen!
“Are you a new trainer?”

^>The protagonist and Steven meet repeatedly. What is Steven doing in this cave?
The young man of many mysteries who guides the protagonist

The nature abundant Hoenn Region
^The Hoenn Region is dotted with small islands and has a noticeable active volcano. But, it seems some things were not in Pokémon Ruby and Sapphire.
<You must use two types of bicycles to advance depending on the terrain

Two different evil organizations
In this game, there are two different stories to enjoy depending on the version. Pokémon Omega Ruby has Team Magma, and Pokémon Alpha Sapphire has Team Aqua. Both teams appear as obstacles before the protagonist.

Team Magma
Leader Maxie / Admin Tabitha / Admin Courtney / Grunt
Team Aqua
Leader Archie / Admin Matt / Admin Shelly / Grunt

Margin Gossip (2)
The protagonist, full of adventure and motivation, faces off with the ambitious enemy organizations. With Team Magma’s goal of “expanding the continent,” and Team Aqua’s goal of “expanding the seas,” there is a lot of antagonism. Depending on the version, a different story is portrayed –this is just one feature of the game.

The original!

PokemonORAS143

143
“ゲンシカイキ”と“メガシンカ”を巡る新たな冒険の物語

CHARACTER:主人公(男の子)(女の子)

腕に付けたメガバングル
 腕に付けているのは、メガシンカに必要なキーストーンを埋め込んだメガバングル。これにより、手持ちのポケモンがメガシンカを遂げる。

CHARACTER:ダイゴ
 高貴な身なりをした、謎の青年。珍しい石を集めるのが趣味で、メガシンカの起源を追い求めているらしい。
“しつれい、ボクの なまえは タイゴ”
“メガストーンとは なんなのか?
 キストーンとは なんなのか?“

メガシンカの謎がついに明らかされる!?
 物語は、主人公がミシロタウンに引っ越してくる場面から始まる。メガシンカの起源や伝説のポケモンを追うダイゴに導かれながら、ともに力を合わせ、物語の核心へ迫っていく。

自然豊かな地でまだ見ぬ冒険へ!
“あれの みたて では きみって しんじんトレーナー だね?”
上画面

^>主人公とダイゴは、複度も出会うようだ。ダイゴは洞窟の中で何をしていたのだろうか?
主人公を導く謎多き青年

自然豊かなホウイン地方
^点在する小島と、活火山が目を引くホウエン地方。『ポケモンルビー・サファイア』にはなかった施設もあるかも?
<2種類のじてんしゃを、地形に応じて使い分けながら進む。

ふたつの異なる悪の組織
 本作は、バージョンによって異なる物語が楽しめる。『ポケモンオメガルビー』にはマグマ団、『ポケモンアルファサファイア』にはアクア団が、それぞれ悪の努力として主人公の前に現れる。

マグマ団
リーダーマツブサ・幹部ホムラ・幹部カガリ・したっば
アクア団
リーダーアオギリ・幹部ウシオ・幹部イズミ・したっば

欄外ハミ出し情報②
主人公の冒険を刺激に満ちたものにする、野望を持った悪の組織との戦い。今回発場するマグマ団は“陸を広げること”、アクア団は“海を広げること”を目的としており、ともに対立関係にある。バージョンによって異なる物語が描かれることは、本作の特徴のひとつだ。

I hope to upload the last page tomorrow!

4 thoughts on “Pokemon 6/18 Famichudan Scan Translations (2)

    • I was wondering that too… hahaha! We still have until November 21st, or maybe it’ll be this very strange distribution where we get them in OR and AS then send them back to X/Y… I guess we’ll see…

      Did you play the original Ruby and Sapphire?🙂

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s