Pokemon 6/18 Famichudan Scan Translations (3)

Nintendoeverything.com uploaded some scans regarding Pokemon Omega Ruby and Alpha Sapphire.and today I translated the last of them (144). I even edited the page itself best I could! I hope you find it useful.

The first page is here. The second page is here.

The original Japanese scan and transcripts I wrote up will be below! Apologies for some messy cleaning –as some parts just cannot be helped!

My Edit:

PokemonORAS144Translate

(Page 144)

Your starter partners can mega evolve too!
When the protagonist beings their journey, they will select a starter Pokémon. The three choices are Treecko, Torchic, and Mudkip. As they are your important support for the long journey ahead, choose carefully. Once they become Sceptile, Blaziken, or Swampert, they gain the ability to mega evolve!

Treecko, Torchic, Mudkip.
^You can pick from one of these three. Whoever you pick of these three, you will form irreplaceable bonds with during your journey.

New Pokémon: Mega Blaziken
By mega evolving, the attack goes up. With the ability “Speed Boost,” is its speed unrivaled?!
With its speed increasing ability, it surpasses all!
^>It can reliably use the most powerful flying move, “Brave Bird.”

Pokémon Data
Classification: Flaming Pokémon
Type: Fire Fighting
Ability Speed Boost
Height: 1.9 m
Weight: 52.0 kg

New Pokémon: Mega Swampert
Swampert’s Mega Evolution. Its upper body’s muscle grows, and it can display tremendous power. With the ability “Swift Swim,” its speed doubles in rain!
On both land and sea, it has destructive power!
^>With heavy fists it can deal a lot of damage using “Hammer Arm.” With its strong arms, it attacks with all its might!

Pokémon Data
Classification: Swamp Fish Pokémon
Type: Water Ground
Ability Swift Swim
Height: 1.9 m
Weight: 102.0 kg

New Pokémon: Mega Sceptile
After mega evolving, it also becomes the Dragon type. With the ability “Lightning Rod,” it can attract and nullify electrical attacks, making it useful for double battles.
With the power of mega evolution it regrows a tail!
^It uses Leaf Storm! Along with the storm of leaves it can detach it’s giant tail and fire it at the opponent.

Pokémon Data
Classification: Jungle Pokémon
Type: Grass Dragon
Ability Lightning Rod
Height: 1.9 m
Weight: 55.2 kg

Margin Gossip (3)
In this game there are two types of bicycles –the Dirt Bike and the Mach Bike. The Dirt Bike is the type that can cross log bridges and enables one to jump over stone ledges. The Mach bike stresses speed and can go uphill easily.

The original!

PokemonORAS144

144
最初のパートナーもメガシンカを遂げる!
 主人公は、旅立つ際に最初のパートナーポケモンを選ぶことになる。候補は、キモリ、アチャモ、ミズゴロウの3匹だ。長い旅を支える大切な存在なので、慎重に選ぼう。さらに3匹は、進化を重ねてジュカイン、バシャーモ、ラグラージになるとメガシンカか可能に!

アチャモ・キモリ・ミズゴロウ
^この3匹から、心に決めた1匹を選ぼう。どのポケモンを選んでも、旅をともにすることで、かけがえのない絆で結ばれるはず。

NEW POKEMON:メガバシャーモ
 メガシンカによって、攻撃がさらにアップ。特性“かそく”で、自分の素早さでは敵ナシ!?
素早さを上げる特性ですべてを抜き去る!
^>ひこうタイプでトップクラスの威力を誇る“ブレイブバード”は、頼もし技。
POKEMONDATA
分類  もうかポケモン
タイプ ほのお かくとう
特性  かそく
高さ  1.9メートル
重さ  52.0キログラム

NEW POKEMON: メガラグラージ
 ラグラージがメガシンカ。上半身の筋肉が発達し、より強靭な力を発揮できる。特性“すいすい”により、あめのときは素早さが2倍に!
陸上でも水中でも破壊力バツグン!
^>重いこぶしで大ダメージを与える“アームハンマー”。たくましい腕から放つ、渾身の一撃!
POKEMONDATA
分類  ぬまうおポケモン
タイプ みず じめん
特性  すいすい
高さ  1.9メートル
重さ  102.0キログラム

NEW POKEMON: メガジュカイン
 メガシンカ後は、ドラゴンタイプが追加。特性の“ひらいしん”は、でんきタイプの技を自分に集め、さらに無効化できるという、ダブルバトルで役立つ効果を持つ。
メガシンカエヌルギーで尾が再生!
^リーフストームを発動!メガジュカインは、葉の嵐とともに巨大化した尾を切り離し、相手に発射することができる。
POKEMONDATA
分類  みつりんポケモン
タイプ くさ ドラゴン
特性  ひらいしん
高さ  1.9メートル
重さ  55.2キログラム

欄外ハミ出し情報③
本作に発場するじてんしゃは、ダートじてんしゃとマッハじてんしゃの2種類。ダートじてんしゃは、一本橋を渡り、段差の飛び石をジャンプできるテクニック重視のタイプ。マッハじてんしゃは、加速をすることで急な坂を走れる、スピード重視のものだ。

That does it for the three scans!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s