Fire Emblem 6: Wade Artbook Translation

Today I translated and edited Wade (Fire Emblem: Sword of Seals)’s art book page (021). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image. This scan was from serenesforest.net.

010WadeTranslate

Keep reading for the transcripts!

010 Wade

The man who faces the battlefield for the sake of his family he left in his hometown.
A member of Dieck’s mercenaries. He migrated from the Western Isles and joined Dieck’s group.
With a vigorous hot blooded personality, he prefers to stick to a strategy of striking hard and fast –often getting chided by Lot. After the war, he returns to his older sister, Mary, who was waiting on the Western Isles. He endeavors to restore the ruined soil.

Profile
Gender——————————————-Male
Estimated Age————————————20s
Title————————–Reliable Axe Fighter
Origin———————————Western Isles
Status—————Dieck’s Mercenaries Member
Weapon————————————-Axe/Bow

Although abundant in resources, the people who live on the Western Isles are not wealthy at all. As a result, a lot of them work overseas. Wade is one of those people.
While Wade talks about his sister Mary in a way where it does not sound like he’s worrying, Lot does not reply to him much. It seems they have a bond where Lot is the older brother, and Wade the younger.
As a hot blooded mercenary, he gets along well with Alan.

 

 

Original Japanese Picture + Text:

010Wade

010 Wade

故郷に残る家族のため男は今日も戦場を往く
 ディーク傭兵団の一員。西方三島から出稼ぎにやって来て、ディーク傭兵団に入る。
 血気さかんな性格の持ち主で、戦いでも自分から先手を打つ戦法を好むため、仲間のロットからしばしばたしなめられている。動乱後は姉メアリの待つ西方三島に戻り、荒れた土地の復興に努めた。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・男
推定年齢・・・・・・・・・・・・20代
称号・・・・・・・・・・頼むしき斧戦士
出身・・・・・・・・・・・・・西方三島
身分・・・・・・・・ディーク傭兵団団員
武器・・・・・・・・・・・・・・斧・弓

 豊かな鉱脈があるとはいえ、人々の暮らしはけっして豊かではない西方三島。そのため、大陸に出稼ぎに出るものも多い。ワードもたその一人である。
 島に残してきた姉メアリのことを口では心配していない風に言いながら、ロットに言われると言い返せないあたり、ロットが兄、ワードが弟のような関係だろうか。
 傭兵としてのワードは血気にはやるところがあり、似たタイプのアレンとは気が合う。

 

More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s