Fire Emblem 6: Lugh Artbook Translation

Today I translated and edited Lugh (Fire Emblem: Sword of Seals)’s art book page (024). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image. This scan was from serenesforest.net.

013LughTranslateKeep reading for the transcripts!

013 Lugh

A gentle spirited mage who fights for the sake of his “family.”
A mage from the same orphanage as Chad. He inherited his magical talent from his mother who had disappeared when he was just four years old. During the Bern invasion, he temporarily stayed in the Elimine Church, but then reunited with Chad on the battlefield. After the war, he established a Magic School for other children with no family.

Profile
Gender——————————————-Male
Estimated Age———————————Teens
Title———————————Child of Anima
Origin——————————————–Lycia
Status——————————————-Orphan
Weapon———————————Magic/Staves

While aware of being able to use magic, he does not know just how helpful it can be. Before, he simply thought it could only hurt people, and did not want to use it. He decided to go out onto the battlefield with Chad, but stayed silent and concealed as he did not want to burden others with protecting him.
While he has this strong aspect at his core, the way Lugh frolics with Miledy’s wyvern, as well as spoils his younger twin brother Lleu shows that he is still a child with much growing to do.

Original Japanese Picture + Text:

013Lugh

013 Lugh

「家族」のために戦う心優しき魔道士
 チャドと同じ孤児院出身の魔道士。その魔道の才能は、彼が4歳のときに姿を消した母親の資質を受けついだものである。ベルン侵攻し、一時はエリミーヌ教会に身を寄せていたが、チャドと再会して自らも戦場に立つことに。動乱終結後、身寄りのない子供のために魔道学校を設立した。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・男
推定年齢・・・・・・・・・・・・10代
称号・・・・・・・・・・・・理の申し子
出身・・・・・・・・・・・・リキア地方
身分・・・・・・・・・・・・・・・孤児
武器・・・・・・・・・・・・理魔法・杖

 魔法が使えることは自覚していたものの、それがどこまで役に立つかわからない。それ以前に、人を傷つけることなんてしたくない。ルゥがチャドとともに戦場に出ることを決めたのは、黙って隠れているだけ、誰かに守られるだけの自分がイヤだったあらだ。
 そんな芯の強い一面を持つルゥだが、ミレディのドラゴンをみてはしゃいだり、双子の弟レイを甘やかしたりする姿は、彼がまだまだ幼い少年であることを物語っている。

More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s