Fire Emblem 6: Clarine Artbook Translation

Today I translated and edited Clarine (Fire Emblem: Sword of Seals)’s art book page (025). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image. This scan was from serenesforest.net.

014ClarineTranslateKeep reading for the transcripts!

014 Clarine

The Lady of Eturia who is just a little bit selfish.
The eldest daughter of the noble Reglay family of Eturia. She headed out onto the battlefield; regardless of the fact it was in the midst of Bern’s invasion, in order to meet her older brother Klein. She was captured as a result. Later, she was helped by Rutger, and then united with Roy’s group. As she is a girl ignorant to the ways of the world, her conduct confuses all those around her.

Profile
Gender—————————————–Female
Estimated Age———————————-Teens
Title———————————Selfish Princess
Origin——————————————–Eturia
Status——————-Daughter of House Reglay
Weapon———————————Staves/Magic

She would go through hell and high water for her elder brother Klein. With that sort of personality, Clarine found herself captured by the enemy quickly. Despite being saved thanks to Rutger, she continues to exhibit the “Noble Lady” nature of hers even after that.
However, as she continued her journey with Roy and company, she learned what it is to be a real “Lady,” and her speech and conduct slowly changed. Though, she still has years to go before being able to be like the brother she adores. She still has a little bit to go before she comes of age.

Original Japanese Picture + Text:

014Clarine

014 Clarine

エトルリアのレディはちょっぴりわがまま
 エトルリアの大貴族、リグレ家の長女。兄のクレインに会うため、ベルン侵攻中にも関わらず単身戦場に出むき、逆にとらわれの身となる。そこをルトガーに助けられ、以降なぜかロイたちと行動をともにするように。世間知らずの貴族の娘らしく、その言動はしばしは周囲を混乱させる。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・女
推定年齢・・・・・・・・・・・・10代
称号・・・・・・・・・・気ままな姫将軍
出身・・・・・・・・・・エトルリア王国
身分・・・・・・・・・・・リグレ家長女
武器・・・・・・・・・・・・杖・理魔法

 愛しい兄・クレインのためなら火の中水の中。そんな性格が災いし、あっさり敵にとらわれてしまったクラリーネ。ルトガーによって救われたからよかったものの、その後も持ち前の「お嬢さま」ぶりを発揮する。
 とはいえ、ロイたちと行動をともにするうち、本当の「レディ」とは何かということに少しずつ気づき、その言動も変わっていく。もっとも、まだまだ兄に甘えたい年ごろ。一人前になるのはもう少し先になりそうだ。

More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s