Today I translated and edited Clarine (Fire Emblem: Sword of Seals)’s art book page (025). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image. This scan was from serenesforest.net.
The Lady of Eturia who is just a little bit selfish.
The eldest daughter of the noble Reglay family of Eturia. She headed out onto the battlefield; regardless of the fact it was in the midst of Bern’s invasion, in order to meet her older brother Klein. She was captured as a result. Later, she was helped by Rutger, and then united with Roy’s group. As she is a girl ignorant to the ways of the world, her conduct confuses all those around her.
Status——————-Daughter of House Reglay
She would go through hell and high water for her elder brother Klein. With that sort of personality, Clarine found herself captured by the enemy quickly. Despite being saved thanks to Rutger, she continues to exhibit the “Noble Lady” nature of hers even after that.
However, as she continued her journey with Roy and company, she learned what it is to be a real “Lady,” and her speech and conduct slowly changed. Though, she still has years to go before being able to be like the brother she adores. She still has a little bit to go before she comes of age.
Original Japanese Picture + Text:
More to come!