Fire Emblem 6: Cath Artbook Translation

Today I translated and edited Cath (Fire Emblem: Sword of Seals)’s art book page (029). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image. This scan was from serenesforest.net.

018CathTranslateKeep reading for the transcripts!

018 Cath

A cheerful phantom thief who steals aristocrats’ treasure for the weak.
A thief who calls herself the “Phantom Thief.” She strongly opposes influential people as the village she was born in was burned down by a ruling aristocrat. She prides herself for being a chivalrous thief, and believes in stealing only from nobles. During her multiple encounters with Roy, she becomes interested in how he lacks a noble demeanor, and becomes his ally after confirming he is truly unlike the rest of them.

Profile
Gender—————————————Female
Estimated Age———————————Teen
Title———————————Phantom Thief
Origin————————————-Unknown
Status——————————————-Thief
Weapon—————————————Sword

In a support conversation with Bartr, the unexpected truth behind the burning of Cath’s village is discussed. Whether or not it’s true, because of the harsh mistreatment in the past, Cath has a extreme hate for nobles and influential people. For that reason, Cath saw Roy as quite the “eccentric person.”
After the war ended, Cath declined invitations from various places to continue travelling alone. She kept an eye on whether or not Roy would be able to keep the promise he made to her when he invited her to be an ally.

Original Japanese Picture + Text:

018Cath

018 Cath

陽気な怪盗は弱者の味方狙うは貴族のお宝のみ
 自称「怪盗」の盗賊。生まれた村を貴族の領主に焼き払われた過去を持ち、そのため権力者に強い反発を抱く。義賊としての誇りを持ち、貴族たちからしか盗まないのが信条。ロイと何度も遭遇するうちにその貴族らしからぬ言動に興味を持ち、その言葉の真偽を確かめるべく仲間になる。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・女
推定年齢・・・・・・・・・・・・10代
称号・・・・・・・・・・・・・・・怪盗
出身・・・・・・・・・・・・・・・不明
身分・・・・・・・・・・・・・・・盗賊
武器・・・・・・・・・・・・・・・・剣

 バアトルとの支援会話では、キャスの村が焼き払われたときの意外な事実が語られる。その真偽はともかく、過去にあったひどい仕打ちのせいで、貴族や権力者を激しく嫌う。そんなキャスにとって、ロイはまるで「変わり者」のように見えたことだろう。
 戦いが終わったあと、あちこちからの誘いを断って一人旅に出たキャス。ロイがキャスを仲間に誘ったときの約束が守られているか、彼女は旅先から見ているのかもしれない……。

 

More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s