Fire Emblem 6: Sue Artbook Translation

Today I translated and edited Sue (Fire Emblem: Sword of Seals)’s art book page (030). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image. This scan was from serenesforest.net.

019SueTranslateKeep reading for the transcripts!

019 Sue

A proud daughter of Sacae who hears the voice of Heaven and Earth.
The granddaughter of Dayan, the head of the Kutolah tribe of the plains of Sacae. After her family became scattered due to Bern’s attack, she was wrapped up in a conspiracy and captured, but was saved by Roy. While the quiet type who speaks only when spoken to, her kind, gentle attitude can sometimes be seen when she speaks informally. After the war, she returned to the plains.

Profile
Gender—————————————Female
Estimated Age———————————Teen
Title——————————-Doe of the Plains
Origin——————————————Sacae
Status——-Granddaughter of the Kutolah Head
Weapon———————————Bow/Sword

Attacked and chased out of her hometown, Sue should hate Bern as an enemy. However, while fighting together with Roy’s party, she refuses to be controlled by hatred, and instead lives for the sake of retaking what was lost. She may be able to do this simply because she can hear the voices of nature.
After the war, she returned to the plains, and sought to restore her tribe. Of course, Sue probably heard nature beckoning her to do so.

Original Japanese Picture + Text:

019Sue

019 Sue

天と地の声を聞く誇り高きサカの娘
 サカ草原の部族、クトラ族の族長ダヤンの孫娘。ベルンの進攻で一族が散りぢりになったあと、陰謀に巻きこまれてとらわれの身になっていたところをロイに助けられる。どちらかというと無口なタイプだが、一度打ちとけた者には親切で優しい態度も見せる。動乱終結後、草原へと帰った。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・女
推定年齢・・・・・・・・・・・・10代
称号・・・・・・・・・・・・草原の牝鹿
出身・・・・・・・・・・・・・サカ地方
身分・・・・・・・・クトラ族族長の孫娘
武器・・・・・・・・・・・・・・弓・剣

 攻められ、故郷を追われたスーにとって、ベルンは憎むべき敵のはず。だが彼女は、ロイたちと共に戦いながらも、いつまでも憎しみの心にとらわれることなく、失われたものを取り戻すために前向きに生きていた。それは、自然の声を聞くことができるスーだからこそできたことなのかもしれない。
 動乱終結後に草原に帰ったのは、部族の復興という目的があるのはもちろん、スー自身がサカの自然に呼ばれたからなのであろう。

More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s