Fire Emblem 6: Zelots Artbook Translation

Today I translated and edited Zelots (Fire Emblem: Sword of Seals)’s art book page (031). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image. This scan was from serenesforest.net.

020ZelotsTranslate

Keep reading for the transcripts!

020 Zelots

Wields an honorable sword and lance.
The captain of the Ilian Mercenaries, based in the Edessa territory of Ilia. He was requested by Lord Hector to defend Ostia while Hector was on the front, but the rebellion occurred before Zelots and his crew could get there. He ran into Roy’s party while suppressing the rebellion, and joined forces. He is the husband of Thany and Tate’s older sister, Juno, and has one son.

Profile
Gender——————————————Male
Estimated Age———————————–30s
Title——————————Knights’ Leader
Origin————————————-Unknown
Status————-Head of the Ilian Mercenaries
Weapon————————-Sword/Lance/Axe

In the barren lands of Ilia that are covered in snow for long periods of time, being a mercenary is a common occupation. For that reason, Ilian Mercenaries must be strong, and strongly believe in the saying, “absolutely never betray the employer.” That is what the Mercenary leader Zelots stands by. There is no doubt that he is both strong and compassionate.
Zelot would be overwhelmed with questions from Thany regarding his romantic involvement with Juno. It is said that Zelots’ appeal is that he does not have a solely strict personality.

Original Japanese Picture + Text:

020Zelots

020 Zelots

その剣と槍は騎士団の名誉のために
 イリアのエデッサ領領主にして、イリア傭兵騎士団の団長。オスティア候ヘクトルに、出征中の留守を守るように依頼されたが、到着前に反乱が発生。その反乱を鎮圧しているときにロイ一行に出会い、以後行動を共にするようになる。シャニー、ティトの姉ユーノの夫であり、一児の父。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・男
推定年齢・・・・・・・・・・・・30代
称号・・・・・・・・・・騎士を統べる者
出身・・・・・・・・・・・・・・・不明
身分・・・・・・・イリア傭兵騎士団団長
武器・・・・・・・・・・・・剣・槍・斧

 雪におおわれる期間が長く、土地もやせているイリアにとって、傭兵は一つのりっぱな「産業」である。それゆえ、イリア傭兵騎士団は強くなければならず、また「雇い主を絶対裏切らない」という信念が必要である。その傭兵騎士団の団長を務めるゼロットである。強さや優れた人間性は疑うべくもない。
 そんなゼロットも、シャニーにユーノとのなれそめを聞かれるとタジタジ。厳格一辺倒でない人柄もまた、ゼロットの魅力といえる。

More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s