Fire Emblem 6: Trec Artbook Translation

Today I translated and edited Trec (Fire Emblem: Sword of Seals)’s art book page (032). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image. This scan was from serenesforest.net.

021TrecTranslateKeep reading for the transcripts!

021 Trec

A naturally easygoing person who goes at his own pace even on the battlefield.
A knight who belongs to the Ilian Mercenaries. With his incredibly laid back personality, he habitually ends up loafing around, which is often scrutinized by Zelots. While his skill as a knight is not bad, his motivation does not seem too great. He has an interest in fishing.

Profile
Gender——————————————Male
Estimated Age———————————–20s
Title———————————Gentle Knight
Origin————————————-Unknown
Status———Member of the Ilian Mercenaries
Weapon————————-Sword/Lance/Axe

Even in the midst of battle, he can be absent minded, or ends up dozing off immediately. He is either very lucky, or truly has great skill to have survived this long…
While he does not have engaging conversations with others, he often makes allies surprised by his words. However he does not seem to be contemplating too much.
Perhaps Trek has achieved some form of enlightenment?

Original Japanese Picture + Text:

021Trec

021 Trec

生来ののんびり屋は戦場にあってもマイペース
 イリア傭兵騎士団所属の騎士。非常にのんびりした性格で、ふだんからぼーっとしていることが多く、たびたびゼロットに注意される。騎士としての腕は悪くないはずなのだが、そのやる気のなさそうな態度のためか、傭兵としての評価はいまいちパッとしない。趣味は釣りをすること。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・男
推定年齢・・・・・・・・・・・・20代
称号・・・・・・・・・・おだやかな騎士
出身・・・・・・・・・・・・・・・不明
身分・・・・・・・イリア傭兵騎士団団員
武器・・・・・・・・・・・・剣・槍・斧

 戦いの途中でもぼんやりしていたり、ちょっと目を離すとすぐに居眠りしてしまったり。そんな彼が傭兵として今まで生き残ってこられたのは、よほどの強運の持ち主なのか、あるいは本当はすご腕の大物なのか……。
 誰かと話をしてもかみあわないことが多いが、相手をはっとさせることを言ったりもする。ただし考えあってのことではなさそうだ。
 もしかしたらトレックは、ある種の悟りを開いているのかも?

More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s