Fire Emblem 6: Ogier Artbook Translation

Today I translated and edited Ogier (Fire Emblem: Sword of Seals)’s art book page (037). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image. This scan was from serenesforest.net.

026OgierTranslateKeep reading for the transcripts!

026 Ogier

A self-aware knight who continues to fight following his own principles.
A novice mercenary who serves House Ostia. He is a young man who does his best every day for the sake of supporting his family of younger brothers who he left in his home town. Because his physique and ability was incompatible with being part of the heavy knights, he instead chose the path of a mercenary. After the war with Bern, he travelled the world as a mercenary.

Profile
Gender——————————————Male
Estimated Age———————————-Teen
Title————————————–Little Hero
Origin——————————————-Lycia
Status————————————-Mercenary
Weapon———————————-Sword/Axe

Oujay became a mercenary, but it was neither for the sake of his country nor to protect the world.
It was simply to provide food for his family in his home town.
Bors would comment that while that sort of mundane reason to fight is looked down upon, he knew it was still also a legitimate reason to fight.
From the moment he appears at the same time with the heavy knight Wendy, they work tirelessly to bring an end to the war.

Original Japanese Picture + Text:

026Ogier

026 Ogier

己を知り、己の道で、戦い続ける騎士
 オスティア家に仕える新米傭兵。故郷に残してきた弟たちを養うために、日々頑張っている家族思いの青年でもある。自分の体格と技量を考え、また、重騎士団に足りないものを補うために、自らは傭兵の道を選んだ。ベルン動乱終結後も、傭兵として世界各地をわたり歩いた。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・男
推定年齢・・・・・・・・・・・・10代
称号・・・・・・・・・・・小さな「勇者」
出身・・・・・・・・・・・・リキア地方
身分・・・・・・・・・・・・・・・傭兵
武器・・・・・・・・・・・・・・剣・斧

 オージェが傭兵になったのは、国を守るためでも世界を救うためでもない。故郷にいる家族、そして何より自分が生きるための糧を稼ぐためだ。
 そんな俗な理由で戦っていることに嫌気がさしたこともあったが、ボールスにさとされ、それもまた戦うための立派な理由だと知る。
 一度ふっ切れてからは、時期を同じくして重騎士になったヴェンディらと共に、動乱を終わらせるための努力を重ねていった。

More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s