Fire Emblem 6: Wendy Artbook Translation

Today I translated and edited Wendy (Fire Emblem: Sword of Seals)’s art book page (038). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image. This scan was from serenesforest.net.

027WendyTranslateKeep reading for the transcripts!

027 Wendy

Follows her brother with the aim of becoming a full-fledged heavy knight.
A heavy knight who serves Ostia. She participated in a rescue mission to save Lilina with her captain Bors*, and reunited with her brother afterward. Strong willed and straightforward, she sticks to her convictions. Despite being proud of being a heavy knight, she worries that people will see her as much larger than she actually is due to the armor she wears.

*-I believe they meant Bath.

Profile
Gender—————————————Female
Estimated Age———————————Teen
Title————————-Sweet Heavy Knight
Origin——————————————Lycia
Status——————————–Ostian Vassal
Weapon———————————Lance/Axe

Having lost her parents, Bors is the only family she can rely on. Due to being raised in those circumstances, Wendy deeply respects her older brother, and aims to be a heavy knight herself. Though she took the knight’s vows and became a heavy knight, she neglects the self-disciplining that is required of one. However, it can be said that she unmistakably personifies the spirit of a heavy knight.
On the other hand, despite training daily the best she can, she has been developing a “girl’s” consciousness. Will a knight in shining armor appear in front of her someday?

Original Japanese Picture + Text:

027Wendy

027 Wendy

兄の背を追い一人前の重騎士をめざす
 オスティアに仕える重騎士。隊長のボールス*と共にリリーナ救出作戦に参加、そこで兄との再会を果たす。まっすぐで強い意志の持ち主であり、自分で決めたことには信念をつらぬきとおす。重騎士であることに誇りは持っているが、鎧のせいで大柄に見られがちなことを気にしている。

*間違えそう…多分「バース」の誤字そうだ。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・女
推定年齢・・・・・・・・・・・・10代
称号・・・・・・・・・・・可憐な重騎士
出身・・・・・・・・・・・・リキア地方
身分・・・・・・・・・オスティア家家臣
武器・・・・・・・・・・・・・・槍・斧

 両親を亡くし、頼れる肉親は兄のボールスのみ。そんな環境で育ったからか、兄を深く尊敬し、自らも重騎士をめざすようになったヴィんディ。騎士の誓いを果たし、晴れて重騎士になった今も、自己鍛錬を怠らないその姿は、間違いなく重騎士の精神を体現しているといえるだろう。
 一方、日々の修行に精一杯だったせいか、女の子としての意識は発展途上。いつか彼女の前に素敵な「騎士」は現れるだろうか?

More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s