Fire Emblem 6: Sin Artbook Translation

Today I translated and edited Sin (Fire Emblem: Sword of Seals)’s art book page (040). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image. This scan was from serenesforest.net.

029SinTranslateKeep reading for the transcripts!

029 Sin

A quiet man who harbors a strong will.
A warrior of the Kutolah tribe of the plains of Sacae. Following the chief Dayan’s orders, he searched all over the continent for Sue. He found her working with the United Lycian Army, and became an ally. While at first glance he may seem to have an air of being blunt, expressionless, and apathetic to his surroundings, it does not mean he lacks normal human connections.

Profile
Gender——————————————Male
Estimated Age———————————–20s
Title———————————–Sacae’s Falcon
Origin——————————————Sacae
Status—————————Kutolah Tribesman
Weapon———————————Bow/Sword

Shin’s journey began to simply find the granddaughter of the chief Dayan: Sue. However, his own horizons also widened while journeying around the world. After finding Sue and joining the United Lycian Army, he learned many things which he could not have had he remained in Sacae.
After the war, Shin returned to Sacae once again, but this time chose to live a new way of life in a new tribe, rather than help restore the Kutolah. This may have also been from the influence of having worked with Roy and his party.

Original Japanese Picture + Text:

029Sin

029 Sin

熱い意志を内に秘めた寡黙な男
 サカ草原の一部族、クトラ族の戦士。族長ダヤンの命によりスーを探して各地をめぐっていたが、西方三島でリキア同盟軍にいる彼女と再会、以後仲間になる。一見無表情でぶっきらぼうな雰囲気をただよわせているが、周囲の視線を気にしないだけで、人付きあいが悪いわけではない。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・男
推定年齢・・・・・・・・・・・・20代
称号・・・・・・・・・・・・・サカの隼
出身・・・・・・・・・・・・・サカ地方
身分・・・・・・・・・・・・・クトラ族
武器・・・・・・・・・・・・・・弓・剣

 シンの旅の目的はいうまでもなく、族長ダヤンの孫娘スーを探し出すこと。だが、スーを探して世界を旅するうちに、彼自身も見聞を広めることができた。スーと再会してリキア同盟軍に加わってからも、サカにとどまっているだけでは知りえなかった多く学んだ。
 動乱終結後に再びサカに戻ったシンは、クトラ族の再興ではなく、新たな部族として生きる道を選んだ。これもまた、ロイたちと共に戦ったことの影響かもしれない。

More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s