Fire Emblem 6: Gonzalez Artbook Translation

Today I translated and edited Gonzalez (Fire Emblem: Sword of Seals)’s art book page (042). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image. This scan was from serenesforest.net.

031GonzalezTranslateKeep reading for the transcripts!

031 Gonzalez

A pure heart is hidden within the ugly exterior.
A bandit from the Western Isles. He is rejected by villagers due to his monster-like appearance, and so was reluctantly reduced to a bandit. For that reason he was put to tough work by the other bandits, but eventually saved by Lilina’s kind words. He joined Roy’s party afterward. Though he has an extremely large build and strong body, he has a delicate and tender personality.

Profile
Gender——————————————Male
Estimated Age———————————–20s
Title———————————-Gentle Bandit
Origin———————————Western Isles
Status——————————————Bandit
Weapon——————————————Axe

Due to being persecuted for his ugly appearance, Goanzales had no choice but to become a bandit. But contrary to the appearance, he is a gentle man. Lilina was able to see through his appearance quickly, and invited him to become an ally. It was a truly kind act.
He cannot converse well having not been brought up by anybody. For that reason, he has trouble trying to communicate with his comrades. In a support conversation with Trec, the two struggle to engage in conversation, with the scene playing out like a joke.

Original Japanese Picture + Text:

031Gonzalez

031 Gonzalez

醜い外見に隠された他人を思う純粋な心
 西方三島出身の山賊。その野獣のような姿のために村人からもいみ嫌われ、心ならずも山賊に身を落とす。それまでは山賊の下っぱとしてこき使われていたが、リリーナの優しい言葉に救われ、ロイ一行に加わる。非常に大柄でたくましい体をしているが、気が弱く傷つきやすい性格。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・男
推定年齢・・・・・・・・・・・・20代
称号・・・・・・・・・・心やさしき山賊
出身・・・・・・・・・・・・・西方三島
身分・・・・・・・・・・・・・・・山賊
武器・・・・・・・・・・・・・・・・斧

 醜い外見ゆえに迫害され、山賊になるしかなかったゴンザレス。だがその外見とはうらはらに、心は優しい男だった。それをいち早く見抜き、仲間に招いたのはリリーナの功績である。
 人から相手にされずに育ったため、ゴンザレスはうまく喋ることができない。そのため、仲間とのコミュニケーションもひと苦労。トレックとの支援会話では二人の会話かみ合わず、冗談のように聞こえてしまう場面も。

More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s