Fire Emblem 6: Lalum Artbook Translation

Today I translated and edited Lalum (Fire Emblem: Sword of Seals)’s art book page (043). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image. This scan was from serenesforest.net.

032LalumTranslateKeep reading for the transcripts!

032 Lalum

The life of Roy’s group. Her magnificent dances bring happiness to all.
A member of the Western Isles resistance. Originally part of a group that was to be a mediator with Elphin, they came to participating in espionage against the enemy in order to return a favor to the Resistance that saved them. She has a wild personality, often surprising the people around her. However, those who see her dances feel nothing but joy.

Profile
Gender—————————————-Female
Estimated Age———————————-Teen
Title——————————–Cheerful Dancer
Origin————————————–Unknown
Status———————Western Isles Resistance
Weapon—————————————–None

Though a bit of an unusual girl, her foster father Douglas is the head of Elphin’s three Generals. She and Elphin were part of a mediation group, but that changed completely when they were welcomed by the Resistance with open arms. With her conspicuous appearance, one may think she is unable to perform given tasks. But, in truth, she may actually be quite capable. Also, she is so bad at cooking that it is known to be near fatal by everyone in Roy’s crew, however, only Douglas is able to eat it without any problems. A father’s love, perhaps

Original Japanese Picture + Text:

032Lalum

032 Lalum

ロイ一行のムードメーカー華麗な踊りで皆を陽気に
 西方三島で活躍するレジスタンスの一員。元々はエルフィンの世話役であったが、自分たちを保護してくれたレジスタンスに恩を返すため、諜報活動もするように。やや暴走ぎみの性格で、周囲の者をあ然とさせることもしばしば。だが、彼女の踊りは見る者すべての心を楽しませる。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・女
推定年齢・・・・・・・・・・・・10代
称号・・・・・・・・・・・陽気な踊り子
出身・・・・・・・・・・・・・・・不明
身分・・・・・・・西方三島レジスタンス
武器・・・・・・・・・・・・・・・――

 とにかく型破りの少女であるが、その養父はなんとエトルリア三軍将の筆頭、ダグラスである。エルフィンがレジスタンスで参謀に迎えいれられると、それまでの世話役から一転、諜報活動もするようになる。その目立つ外見でも任務をこなしていたところから考えて、実は有能なのかもしれない。また、殺人的にまずい料理を作ることはロイ一行の全員が知るところだが、ダグラスだけは平然とその料理をたべることができる。父の愛か?

More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s