Fire Emblem 6: Klein Artbook Translation

Today I translated and edited Klein (Fire Emblem: Sword of Seals)’s art book page (044). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image. This scan was from serenesforest.net.

033KleinTranslateKeep reading for the transcripts!

033 Klein

The magnificent general who leads the Eturian army.
The eldest son of Eturia’s house Reglay. The governor of the Western Isles, Alucard, commanded Klein to move to suppress Roy’s army. However, on the battlefield, Klein learned the truth through talking with Roy and joined his side. He possesses beautiful looks and a mild personality. Though he looks fragile at first glance, he can persevere more than others. He has sharp judgment.

Profile
Gender——————————————-Male
Estimated Age————————————-19
Title——————————Silver Noble Youth
Origin——————————————-Eturia
Status—————-Young Count of House Reglay
Weapon——————————————-Bow

Despite being a youth at 19 years old, he holds such great talent that even the great general Percival says, “Anybody who works under Klein is blessed.” Had he known that the Governor of the Western Isles was corrupt, he would have joined the United Lycian Army without hesitation. As expected, he is not a man of many words.
Occasionally his young nature is seen by his younger sister Clarine at times when he yearns for an older brother like Dieck –who had saved his life when Klein was a child.

Original Japanese Picture + Text:

033Klein

033 Klein

エトルリア軍を率いる華麗なる将軍
 エトルリアのリグレ公爵家の長男。西方三島総督アルカルドの命を受け、一軍を率いてロイたちの討伐へ向かうが、戦場でのロイとの対話を真実と見極めて仲間となる。温和な性格で美しい顔立ちをしており、一見ひ弱にも見えるが、性根は人一倍すわっており、鋭い判断力を持つ。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・男
推定年齢・・・・・・・・・・・・19歳
称号・・・・・・・・・・・・銀の貴公子
出身・・・・・・・・・・エトルリア王国
身分・・・・・・・・・・・リグレ公公子
武器・・・・・・・・・・・・・・・・弓

 弱冠19歳ながら、大軍将パーシバルに「クレインの指揮下にある者たちは運がいい」と言われるほどの大器の持ち主。上官である西方三島総督が悪だと分かれば、ためらわずにリキア同盟軍へ強力を申し出るところなど、さすがの一言である。
 もっとも、少年時代に命を救ってくれたディークを実の兄のように慕う時や、妹クラリーネの奔放さに振り回される時には、クレインも若者らしい一面をのぞかせる。

More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s