Fire Emblem 6: Thite Artbook Translation

Today I translated and edited Thite (Fire Emblem: Sword of Seals)’s art book page (045). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image. This scan was from serenesforest.net.

034ThiteTranslateKeep reading for the transcripts!

034 Thite

The second of three Ilian beauties who upholds order.
The commander of a group of Pegasus Knights. She is a mercenary employed by the Kingdom of Eturia who works with Klein against the United Lycian Army headed by Roy. She followed Klein to join the United Lycian Army. She is a skillful and sincere Pegasus Knight who places great trust in her subordinates. Though, she lacks adaptability due to her serious nature.

Profile
Gender—————————————–Female
Estimated Age———————————–Teen
Title—————————-Swift Pegasus Knight
Origin———————————————–Ilia
Status—————Pegasus Knight Group Captain
Weapon———————————Lance/Sword

“A mercenary should never betray their employer.” These are words that Ilian Knights swear an oath to uphold. It would bring dishonor to one who breaks it. This way of thinking was embedded in Thite from her hometown, as the poor in Ilia have no choice but to turn to becoming mercenaries to live.
Even though her contract expired when she joined the United Lycian Army, she desired to stay with Klien as much as she could due to strong feelings toward him. While she displays the abilities of a masterful leader, she is awkward when it comes to love.

Original Japanese Picture + Text:

034Thite

034 Thite

イリアの三名花 規律を重んじ次女
 天馬騎士団の一隊を率いる部隊長。エトルリア王国に傭兵として雇われ、クレインの配下となりロイ率いるリキア同盟軍と矛を交える。クレインを追うようにリキア同盟軍に参加。誠実で腕も立ち部下からの信頼も厚い優れた天馬騎士だが、その真面目さ故に融通の利かないところがある。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・女
推定年齢・・・・・・・・・・・・・・・10代
称号・・・・・・・・・・疾風の天馬騎士
出身・・・・・・・・・・・・・・・イリア地方
身分・・・・・・・・天馬騎士団部隊長
武器・・・・・・・・・・・・・・・・・・槍・剣

 「傭兵として一度かわした契約は決して裏切らない」というイリアの騎士の誓いをかたくなに守ろうとするテットの思いは、貧しいイリアの糧となる傭兵の地位を汚してはいけないという、故郷への思いによるものだ。
 リキア同盟軍に参加した時点で傭兵の契約は終わっているが、クレインへの強い想いから、できるだけ一緒にいることを望む。部隊長として凄腕をみせるテットだが、恋には不器用なのだ。

More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s