Fire Emblem 6: Ekhidna Artbook Translation

Today I translated and edited Ekhidna (Fire Emblem: Sword of Seals)’s art book page (046). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image. This scan was from serenesforest.net.

035EkhidnaTranslateKeep reading for the transcripts!

035 Ekhidna

A female hero who fights for the sake of the people.
The leader of the resistance that defends the people of the Western Isles. She failed to help the villagers who were dragged off to the mines and forced into hard labor, and was then attacked by the Eturian Army. Thanks to the Lycian Alliance coming and saving her, she joined Roy’s party. She has a very helpful personality and plain disposition.

Profile
Gender—————————————–Female
Estimated Age————————————-30s
Title—————————–Goddess of the West
Origin———————————–Western Isles
Status——————————Resistance Leader
Weapon————————————Sword/Axe

Ekhidna is not simply fighting against the oppressive government, but is also gathering all of those people who had lost their homes in the war and aims to build a new village in the future. After joining forces with Roy, she remains diligent in gathering capable people in order to fulfill that goal.
No matter the situation, Ekhidna never lost hope for the future. After the war, she participated as the leader of the Western Isles, and laid the foundation for the new independent nation titled the “Western Alliance.”

Original Japanese Picture + Text:

035Ekhidna

035 Ekhidna

民のために戦う女勇者
 西方三島で島の人々を守るレジスタンスのリーダー。鉱山に連行されて強制労働を強いられている村人を助けようとしたが失敗し、エトルリア軍に逆襲されるが、駆けつけたリキア同盟軍のおかげで無事救出をなしとげ、ロイたちの仲間入りをする。さっぱりとした気性で、面倒見がよい。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・女
推定年齢・・・・・・・・・・・・30代
称号・・・・・・・・・・・・西方の女神
出身・・・・・・・・・・・・・西方三島
身分・・・・・・・リジスタンスリーダー
武器・・・・・・・・・・・・・・剣・斧

 総督府への抵抗活動を行うエキドナだが、その目は眼前の戦いにだけ向けられているわけでわない。戦火で村をなくした人々を集めて新しい村を作ることがエキドナの将来的な目標であり、ロイの部隊に参加した後も、村作りのための人材集めを怠らない。
 どんな苦境にあっても未来への希望を失わないエキドナは、やはりただ者ではなく、戦後、西方三島の指導者として活躍し、独立国家「西方連合」の礎を築いたという。

More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s