Fire Emblem 6: Elphin Artbook Translation

Phew, back to Fire Emblem after all those Famitsu scans! Of course will translate more as they come!

Today I translated and edited Elphin (Fire Emblem: Sword of Seals)’s art book page (049). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image. This scan was from serenesforest.net.

036ElphinTranslate

Keep reading for the transcripts!

036 Elphin

A bard who speaks of ancient times.

A bard who worked in the Western Isles Resistance. He found a ray of hope in meeting with Roy, and of his own will became a strategist for him. However, he has an elegant air about him, as well as deep knowledge of the various kingdoms. This is because he is actually Prince Mildain of Eturia. He hid his identity to fool the nobles who sided with Bern.

Profile

Gender——————————————-Male

Estimated Age————————————20s

Title—————————-One who sees Truth

Origin——————————————-Eturia

Status————————–Resistance Member

Weapon—————————————–None

About a year ago, the Prince Mildain was shot by a poisoned arrow while riding a horse in an assassination attempt, and was saved by Douglas. He then hid with Lalum in the Western Isles. After joining the United Lycian Army, acting as Elphin, he explained the circumstances to Pervical and Klein; both who knew the prince.

He disappeared after the end of the Bern conflict, but then officially returned to Eturia as Prince Mildain. The story of his time as Elphin was passed down into Elibe folklore, conveyed to many generations to come.

 

Original Japanese Picture + Text:

036Elphin

036 Elphin

いにしえの伝承を伝える吟遊詩人

 西方三島レジスタンスの参謀を務める吟遊詩人。ロイとの出会いに希望の光を見いだし、自ら進んで軍師となる。一介の吟遊詩人らしからぬ気品を持ち、各国の事情にも精通している彼の正体は、エトルリア王子ミルディン。ベルンと手を組んだ貴族を欺くため身分を隠している。

プロフィール

性別・・・・・・・・・・・・・・・・男

推定年齢・・・・・・・・・・・・20代

称号・・・・・・・・・・・真実を見る者

出身・・・・・・・・・・エトルリア王国

身分・・・・・・・・・リジスタンス参謀

武器・・・・・・・・・・・・・・・――

 一年程前、乗馬中に毒矢を放たれ暗殺されそうになったミルディン王子は、ダグラスの助けで一命を取りとめ、ララムと共に西方の地に身を隠した。リキア同盟軍に合流後は、王子を知るパーツバルやクレインなどに事情を説明し、エルフィンとして行動していた。

 ベルン動乱が終了するといったん姿を消し、後、正式にミルディン王子としてエトルリアへ復帰したが、エルフィンである間の彼の活躍は、伝説となってエレブに永く伝えられた。

 

More to come!

 

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s