Fire Emblem 6: Bartre Artbook Translation

Today I translated and edited Bartre (Fire Emblem: Sword of Seals)’s art book page (050). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image. This scan was from serenesforest.net.

037BartrTranslate

Keep reading for the transcripts!

037 Bartre

The man who keeps the daughter who takes after her mother close to his heart.

A wandering warrior. He left to find his daughter Fir who went on a journey of self-training. He ended up fighting alongside the Resistance against the warlord who had taken an island. He reunited with Fir and joined the United Lycian Army during this time. He is a hot-blooded warrior who trains day and night and inspires others to do the same.

Profile

Gender——————————————-Male

Estimated Age————————————40s

Title——————————Ferocious Warrior

Origin——————————————-Sacae

Status—————————Wandering Warrior

Weapon————————————-Axe/Bow

After reuniting with his daughter, Fir, Bartre becomes overprotective, calling her out on every single thing. One could say these disagreements display his brash personality.

Under the pretext of saying men are getting increasingly weak, he trains with the burly Gonzales. In addition to him, he trains Zeiss. He never misses a training session.

After reuniting with his late wife’s older brother, Karel, he fills him in on the circumstances of her death. From the conversations regarding his wife’s memories, one can feel Bartre’s deep love he felt toward her.

Original Japanese Picture + Text:

037Bartr

037 Bartr

娘思いの熱血漢妻の思い出はその胸に

 旅の戦士。一人で修行の旅に出た娘フィルを探すため、自らも旅に出る。途中、西方三島で、領主に捕らえられた島の人々を救うべくレジスタンスらと共に乗りこもうとし、そこで娘のフィルと再会、娘がいるリキア同盟軍の仲間に。日夜鍛錬に励み、他人にもそれを求める熱い気質の戦士。

プロフィール

性別・・・・・・・・・・・・・・・・男

推定年齢・・・・・・・・・・・・40代

称号・・・・・・・・・・・・怒れる戦士

出身・・・・・・・・・・・・・サカ地方

身分・・・・・・・・・・・・・旅の戦士

武器・・・・・・・・・・・・・・斧・弓

娘フィルとの再会後は、娘のことが気にかかり、何かと声をかけるのだが、その猪突猛進ともいえる性格からすれ違いを見せる。

軟弱な男が増えたと嘆くバアトルは、体格のよいゴンザレスの稽古を付けたり、ツァイスの訓練に付きあったりと、仲間との鍛錬も欠かさない。

亡き妻の兄カレルに再会し、妻の死を報告する際、妻の思い出を語るバアトルの言葉からは、亡き妻への深い愛情が感じられる。

More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s