Fire Emblem 6: Milady Artbook Translation

Today I translated and edited Milady (Fire Emblem: Sword of Seals)’s art book page (052). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image. This scan was from serenesforest.net.

039MiladyTranslate

Keep reading for the transcripts!

039 Milady

The Dragon Knight who fights for the younger sister of the King.

The Princess of Bern Guinevere’s assistant Dragon Knight. Following the news of the Princess Guinevere’s whereabouts, she finally reunited with her at an old castle on the Misuru Peninsula. She joined the United Lycian Army in accordance to the Princess’s wishes. She has strong faith in the Princess because she believes that Guinevere will lead Bern on to peace.

Profile

Gender—————————————–Female

Estimated Age————————————-20s

Title—————————–Red Dragon Knight

Origin———————————————-Bern

Status————————–Princess Guinevere’s

                                      Assistant Dragon Knight

Weapon———————————Lance/Sword

Narcien ordered her to bring Princess Guinevere back to Bern, but upon hearing what Guinevere had to say, went against the Bern army. This also meant that her beloved Gale now became her enemy.

She encountered her brother Zeiss as an enemy, but she conveyed the Princess’s thoughts to him, and he then decided to fight alongside her.

Though she travels with her Princess, she is still troubled fighting against her homeland. However, by talking to Yodel and Trek, her troubles are gradually eased.

Original Japanese Picture + Text:

039Milady

039 Milady

王妹のために戦う竜騎士

 ベルン王女ギネヴィア付きの竜騎士。突然行方をくらませた王女ギネヴィアの消息を追い、ミスル半島の古城で再会を果たす。王女の意志に従い、リキア同盟軍に参入すことになる。ギネヴィア王女がベルンを平和へ導いてくれると信じているため、王女への忠誠心は深い。

プロフィール

性別・・・・・・・・・・・・・・・・女

推定年齢・・・・・・・・・・・・20代

称号・・・・・・・・・・・紅蓮の竜騎士

出身・・・・・・・・・・・・ベルン王国

身分・・・・・ギネヴィア王女付き竜騎士

武器・・・・・・・・・・・・・・槍・剣

 ギネヴィア王女と再会した時にナーシェンからベルンへ連れて帰るように命じられていたが、ギネヴィアの話を聞きベルン軍に背くことになり、最愛のゲイルと敵対関係になってしまう。

 戦地では弟ツァイスと敵味方として再会するが、王女の意を伝え共に戦うことになる。

 王女と共に行動しているとはいえ祖国を敵として戦うことに悩みもある。が、ヨーデルやトレックとの会話で徐々に癒されていく。

 

More to come!

4 thoughts on “Fire Emblem 6: Milady Artbook Translation

    • Hey there,

      I’ve been thinking about it, but haven’t been able to find any higher quality scans/pics of them, so it’s incredibly difficult to make out what the majority of the text is saying. However, I can tell you that there was no new information revealed that the main sites didn’t cover, at a glance, anyway.

      If you have one you want me to translate specifically, though, I can do my best to translate as much as possible. If you know of any higher quality scans/pics too, I can take a look at them. : )

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s