Fire Emblem 6: Sofiya Artbook Translation

Today I translated and edited Sofiya (Fire Emblem: Sword of Seals)’s art book page (054). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image. This scan was from serenesforest.net.

041SofiyaTranslate

Keep reading for the transcripts!

041 Sofiya

Dragon Priestess of the hidden village of Nabata.
A shaman who lives in Nabata village. She holds the unique ability that enables her to peer into the future, though from vague readings. She usually speaks in a calm tone and is a quiet girl. From experience, she can precisely determine one’s true “inner nature.” Because she is a child born from a dragon and a human, she is more long-lived compared to the average human.

Profile
Gender——————————————Female
Estimated Age——————————Unknown
Title——————————–Nabata’s Prophet
Origin——————————Misuru Peninsula
Status——————————————-Shaman
Weapon—————————Dark Magic/Staff

Matters of the outside world do not come to Nabata, and so everything in the outside world is new to Sofiya’s eyes, as she had lived there for a long time. As she traveled with the United Lycian Army and grew, she began to feel more nervous about her power, but was helped by Roy and Nimue’s advice.
After the war, it was said she disappeared back to the hidden village of Nabata, but was also said to have been tied to Roy. As she lives longer than a normal person, what sort of thoughts would she have regarding living in a human world?

Original Japanese Picture + Text:

041Sofiya

041 Sofiya

ナバタの隠れ里の竜の巫女
 ナバタの里に住むシャーマン。少し先の未来を漠然とだが読み取ることができるという、特殊な能力を持っている。普段はおっとりとした口調で話す物静かな少女だが、目を見るだけで人の本質を的確に見抜く力もある。竜と人の間に生まれた子であるため、人間に比べてはるかに長命だ。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・女
推定年齢・・・・・・・・・・・年齢不詳
称号・・・・・・・・・・ナバタの予言者
出身・・・・・・・・・・・・ミスル半島
身分・・・・・・・・・・・・シャーマン
武器・・・・・・・・・・・・闇魔法・杖

 長い間ナバタの里から外に出たことがなかったソフィーヤの目には、外の世界のすべてが新鮮に映る。リキア同盟軍と行動を共にすることで成長し、自分の能力について不安も感じるようになるが、ロイやニイメの助言に救われる。
 動乱終結後は隠れ里へ戻って姿を消したと伝えられるが、ロイと結ばれたとする異聞もある。普通の人より長生きな彼女は、人の世界でどのような思いをして生きたのだろう

 

More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s