Fire Emblem 6: Perceval Artbook Translation

Today I translated and edited Perceval (Fire Emblem: Sword of Seals)’s art book page (056). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image. This scan was from serenesforest.net.

043PercevalTranslate

Keep reading for the transcripts!

043 Perceval

The brilliant knight commander.
The commander of the Eturian knights. He devoted his sword and swore loyalty to the Eturian Prince Mildain, but after the news of the Prince’s death, his loyalty to the kingdom began to wane. He encountered one who matched the Prince’s appearance in the opposing United Lycian Army, and hurried to his side. He overpowers enemies with his jet black figure coupled with his remarkable ability.

Profile
Gender———————————————Male
Estimated Age————————————–20s
Title————————–The Knight of Knights
Origin———————————————Eturia
Status——————-Eturian Knight Commander
Weapon—————————–Sword/Lance/Axe

Beyond the ability to mow down vast numbers of enemies, he has a gallant, manly demeanor. While a lot of women swoon over him, as a diligent knight, he has no interest in romance. It is said by Klein that Perceval is stoic to the extent that his expression remains stiff even when having a meal.
He sees hope for the future of Eturia when he learns that Prince Mildain lives, and dedicates himself to restoring the Kingdom at his Prince’s side.

Original Japanese Picture + Text:

043Perceval

043 Perceval

才気あふれる騎士軍将
 エトルリア王国の騎士軍将。王子ミルディンに剣を捧げ、忠誠を誓っていたが、王子が死亡したことになった後は、斜陽の王国に忠義を尽くしていた。敵方のリキア同盟軍の中に王子の姿を見いだし、はせ参じる。漆黒の姿とあいまって相手を威圧する、凄腕の持ち主だ。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・男
推定年齢・・・・・・・・・・・・20代
称号・・・・・・・・・・騎士の中の騎士
出身・・・・・・・・・・エトルリア王国
身分・・・・・・・・エトルリア騎士軍将
武器・・・・・・・・・・・・剣・槍・斧

 ひと薙で幾人もの相手を倒してのける腕前の上、りりしい顔立ちのバーシバルには多くの女性が言いよってくるが、騎士としての真面目さ故か、恋愛にはまったく興味がないようだ。普段から表情が固く、食事をしてる時くらいは笑ってくれとクレインに言われる程に、感情を表に出さない。
 ミルディン王子の生存を知り、エトルリアの未来に光を見たパーシバルは、王子と共に国の復興のために全力を注いでいく。

More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s