Fire Emblem 6: Garret Artbook Translation

Today I translated and edited Garret (Fire Emblem: Sword of Seals)’s art book page (057). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image. This scan was from serenesforest.net.

044GarretTranslate

Keep reading for the transcripts!

044 Garret

The bandit leader who hates killing.
A bandit who lays destruction to areas near the southern border of Eturia. He has strength that surpasses the other bandits, and so is the leader. However, as he is opposed to stealing from the weak, his subordinates are discontent. He ended up joining the United Lycian Army after being persuaded by Lilina.

Profile
Gender———————————————Male
Estimated Age————————————–30s
Title———————————-Veteran Warrior
Origin———————————–Western Isles
Status———————————————Bandit
Weapon———————————————Axe

Garret decided to quit his bandit ways after joining the United Lycian Army, but knows no other way of life. He asked Geese about being a seaman, and asked Lalum about life developing her art, but neither seemed to really fit his disposition.
When he joined Roy’s army, he gradually set his eyes on correcting his ways as a bandit. Before he had the mindset that one must plunder to make a living, but seeing Lilina’s devotion, his way of thinking slowly began to change.

 

Original Japanese Picture + Text:

044Garret

044 Garret

殺生を嫌う山賊の頭
 エトルリアの南部国境のあたりを荒らす山賊。山賊として抜きん出た強さを持つため長として他の山賊を率いているが、力のないものから奪うことには抵抗を感じており、そのため手下たちに不満をもたれている。リリーナの説得をうけてリキア同盟軍と行動を共にすることになる。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・男
推定年齢・・・・・・・・・・・・30代
称号・・・・・・・・・・・歴戦の狂戦士
出身・・・・・・・・・・・・・西方三島
身分・・・・・・・・・・・・・・・山賊
武器・・・・・・・・・・・・・・・・斧

 リキア同盟軍に同行し、山賊をやめると決心したものの、他の生きかたを知らないがレット。ギースに船乗りのことを、ララムに芸で生きる道を聞いたりするが、性分には合わないようだ。
 ロイの部隊に参加すると、徐々に山賊である自分を見つめなおすようになる。元来、生きるためには略奪して金を得るのもやむを得ないと思っていたが、リリーナの献身ぶりを目の当たりにし、次第に考えが変わっていく。

 

More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s