Fire Emblem 6: Fa Artbook Translation

Today I translated and edited Fa (Fire Emblem: Sword of Seals)’s art book page (058). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image. This scan was from serenesforest.net.

045FaTranslate

Keep reading for the transcripts!

045 Fa

The naive Divine Dragon girl
A daughter of Divine Dragon blood who resides in the Nabata Desert’s paradise. To ensure that her pure-dragon blood power is not abused, she is prohibited from leaving for long periods of time. She followed Roy’s crew out of curiosity after they had visited the village, but was captured by Bern as a result. She was rescued by Roy and joined his group afterward. She is actually several hundred years old, but has the appearance of a child.

Profile
Gender——————————————-Female
Estimated Age——————————-Unknown
Title—————————————Dragon God
Origin——————————-Misuru Peninsula
Status———————————-Hidden Dragon
Weapon————–Dragonstone (Special: Divine
Dragon Stone)

The pure blooded dragon Fa has a near eternal life span. Dragons mature very slowly, and so despite being alive for hundreds of years, she still has the body of a child. She still has a childish heart and way of thinking, thought to be due to a lack of human interaction through being prohibited from leaving the village freely.
This disturbance that came from the outside world, in Fa’s case, almost seems to be a happy event.

Original Japanese Picture + Text:

045Fa

045 Fa

天真爛漫な神竜族の少女
 ナバタ砂漠の理想郷に住む神竜続の娘。純血の神竜の力を悪用されないように、長く外へ出ることを禁じられていた。里にやってきたロイたちの後を好奇心から追いかけたところでベルンに捕らえられたが、無事に救われ、ロイたちに同行することに。年齢は数百歳だが、外見は少女そのもの。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・女
推定年齢・・・・・・・・・・・年齢不詳
称号・・・・・・・・・・神とよばれし竜
出身・・・・・・・・・・・・ミスル半島
身分・・・・・・・・・・・・隠されし竜
武器・・・・・・・・竜石(専用:神竜石)

 純血の竜であるファは、永遠近い寿命を持つ。成長も非常に遅いため、数百年を生きたにもかかわらず、竜としても未だ幼体なのだ。もっとも、ファの心や考えかたまで幼いのは、村の中ですら自由に出歩くことを禁じられていたため、人生経験すべてが少ないことも影響していると思われる。
 外の世界に触れることができた今回の動乱は、ファにとって、ある意味幸せな出来事だったのかもしれない。

More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s