Fire Emblem 6: Hugh Artbook Translation

Today I translated and edited Hugh (Fire Emblem: Sword of Seals)’s art book page (059). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image. This scan was from serenesforest.net.

046HughTranslate

Keep reading for the transcripts!

046 Hugh

A mage mercenary who is from a line of mountain hermits
He is the grandson of Niime, the expert in ancient magic –but he is a mage soldier who practices anima magic. He was employed by the Eturian Rebel Army, but his contractor fled. Having been left behind, he came into contact with Roy. He formed a new contract and joined the United Lycian Army. Despite his persistent payment negotiation in the middle of battle, he is a good-natured person.

Profile
Gender———————————————Male
Estimated Age————————————–20s
Title————————World Class Mage Soldier
Origin————————————————Ilia
Status—————————————-Mercenary
Weapon—————————Anima Magic / Staff

Despite being a successor to his grandmother, Niime, Hugh felt he lacked the ability to utilize dark magic, and switched to anima magic. The reason for that was he had met Lleu who mastered dark magic despite being self-taught.
It was not just that, but also because Lleu had made off with the Nosferatu tome. Perhaps, his money hungry habit was influenced by the studious and dedicated Lleu. In that case, the meeting with Lleu could be said to have been an important turning point.

Original Japanese Picture + Text:

046Hugh

046 Hugh

山の隠者の血を引く傭兵魔道士
 古代魔法の大家ニイメの孫だが、なぜか理魔法を得意としている魔道士。エトルリアの反乱軍に雇われていたが、雇用主が逃亡し、捨て石にされそうになったためロイと接触。新たに契約してリキア同盟軍に参加した。戦場で契約金の交渉をするなど金にうるさいが、意外にお人好しだ。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・男
推定年齢・・・・・・・・・・・・20代
称号・・・・・・・・・・世長けた魔道士
出身・・・・・・・・・・・・イリア地方
身分・・・・・・・・・・・・・・・傭兵
武器・・・・・・・・・・・・理魔法・杖

 祖母のニイメから跡継ぎとして期待されていたヒュウだが、自分に闇魔法の才能がないと考え、理魔法に転向した。そのきっかけは、独学にもかかわらず闇魔法をバリバリ使いこなすレイとの出会いだった。
 それだけならいいが、レイにはリザイアの魔道書も持ち逃げされている。もしかしたら、ヒュウがお金にうるさいのは、レイに食らった手痛い人生勉強の影響かも。そう考えると、レイとの出会いは大きな転機だったといえる。

 

More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s