Fire Emblem 6: Zeiss Artbook Translation

Today I translated and edited Zeiss (Fire Emblem: Sword of Seals)’s art book page (060). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image. This scan was from serenesforest.net.

047ZeissTranslate

Keep reading for the transcripts!

047 Zeiss

A young Dragon Knight who aims high
A Dragon Knight of Bern. He was framed for a crime by one of the three Dragon Generals, Narshen. But he was rescued by Milady’s lover, Galle, who suggested he meet up with Milady in the United Lycian Army. He reunited with his sister and decided to fight with Roy’s army. He is a sincere young man who finds harmony among teammates to be most important.

Profile
Gender———————————————Male
Estimated Age————————————–20s
Title—————————————Black Flash
Origin———————————————-Bern
Status—————————Bern Dragon Knight
Weapon——————————-Lance / Sword

Along with the desire to fight and defend his sister Milady, he wishes to secure Bern’s future with the Princess Guinevere. For that purpose he trains every day to become stronger. That diligence catches Batre’s attention, and they train together. He also reunited with Elen, who serves Guinevere, and promised to return to Bern with together with her.
He does not seem to act much like the usual Bern soldier, placing great value in harmony instead.

Original Japanese Picture + Text:

047Zeiss

047 Zeiss

高みをめざす若き竜騎士
 ベルンに仕える竜騎士。三竜将の一人ナーシェンに罪を着せられ謀殺されかかったところを、姉ミレディの恋人。
 ゲイルに助けられ、リキア同盟軍に身をおくミレディと会うよう促される。程なく戦場で姉に再会し、ロイたちと共に戦うことを決意した。仲間との調和を大切にする誠実な青年だ。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・男
推定年齢・・・・・・・・・・・・20代
称号・・・・・・・・・・・・・黒き稲妻
出身・・・・・・・・・・・・ベルン地方
身分・・・・・・・・・・・ベルン竜騎士
武器・・・・・・・・・・・・・・槍・剣

 姉ミレディと共に戦うツャイスの願いは、姉を守りぬき、ギネヴィア王女とベルンの未来を自分の目で確認することだ。そのためにより強くなりたいとの重いが強く、日々の鍛錬も人一倍行っている。そんな真面目さがバアトルの目にとまり共に訓練をすることになる。また、王女に仕えるエレンとも再会をはたし、共にベルンへ帰ろうと約束をする。
 元ベルン兵の自分をよく思わないシンに見せる気配りは調和を重んじる彼らしい行動だ。

More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s