Fire Emblem 6: Douglas Artbook Translation

Today I translated and edited Douglas (Fire Emblem: Sword of Seals)’s art book page (061). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image. This scan was from serenesforest.net.

048DouglasTranslate

Keep reading for the transcripts!

048 Douglas

The Great General who defends the Eturian Royal Family
The head of the Three Generals of Eturia, and Lalum’s adoptive father. He helped out Prince Mildain who was thought to be assassinated. Though he noticed the corruption in the Eturian Aristocracy, he reluctantly continued to help them for the sake of King Mordred who had been taken hostage. He entrusts the future to Prince Mildain, and resolved to fight with the United Lycian Army.

Profile
Gender———————————————Male
Estimated Age————————————–50s
Title—————————-Lion-hearted General
Origin———————————————Eturia
Status————————Great General of Eturia
Weapon———————————–Lance / Axe

Douglas fought Roy as an enemy, but when the Eturian capital Aquleia was liberated from the coup forces, he openly became Roy’s ally.
As a Great General, Douglas constantly strives to meet national interest, as well as keeping his fatherly demeanor with Lalum. When you see Douglas enjoying Lalum’s tasty looking meals, the phrase “love goes beyond taste” comes to mind. Though, the taste of Lalum’s cooking was never too incredible to begin with… it is nothing Douglas cannot handle.

Original Japanese Picture + Text:

048Douglas

048 Douglas

王家を守るエトルリアの大軍将
 エトルリア三軍将の筆頭で大軍将、またララムの養父でもある。暗殺されかかったミルディン王子を助けた。エトルリア貴族の腐敗に気付いてはいたが、国王モルドレッドを盾に取られ、やむなく彼らに力を貸す。未来をミルディン王子に託し、自らは滅ぶ覚悟でリキア軍との戦いに赴く。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・男
推定年齢・・・・・・・・・・・・50代
称号・・・・・・・・・・・・・・鬼将軍
出身・・・・・・・・・・エトルリア王国
身分・・・・・・・・・エトルリア大軍将
武器・・・・・・・・・・・・・・槍・斧

 一度は敵としてロイたちと戦うダグラスだが、クーデター派から王都アクレイアが解放された後、晴れてロイたちの仲間に加わる。
 大軍将としての威厳を保ち、国益を常に案じるダグラスも、養女ララムの前でだけは父親の顔になる。ララムの手作り弁当を本当においしそうに食べるダグラスを見ていると、「愛は味覚を超える」という言葉が浮かぶ。まさか、ララムの料理の味か、元々のダグラス家の味付けだということはないだろう・・・・・・

 

More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s