Fire Emblem 6: Juno Artbook Translation

Today I translated and edited Juno (Fire Emblem: Sword of Seals)’s art book page (063). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image. This scan was from serenesforest.net.

050JunoTranslateKeep reading for the transcripts!

050 Juno

The beautiful mother and eldest daughter of the three Pegasus Knight sisters.
The eldest of the three Pegasus Knight sisters. Having retired from the Pegasus Knights, she stayed back to protect Edessa in her husband Zelots’ absence. When the Kingdom of Bern attacked, she surrendered in exchange for the safety of the territory. She was rescued by Roy’s crew. With her motherly personality and gentle personality, she is popular among the denizens of Edessa.

Profile
Gender——————————————Female
Estimated Age————————————–20s
Title———————Legendary Pegasus Knight
Origin————————————————Ilia
Status————————–Edessa’s Lord’s Wife
Weapon——————————–Lance / Sword

Juno reunited with her husband Zelots when he had joined the Eturian Army. She was already fully clad in equipment having decided to fight for the sake of restoring peace.
It seemed the only thing more difficult to her than leaving her newborn child behind as she headed off to war was the thought of her beloved Zelots fighting on his own. With Juno joining the war, the Three Pegasus Sisters had reunited and raised troop morale considerably.

Original Japanese Picture + Text:

050Juno

050 Juno

イリア三名花の長女天馬騎士団の美しく強き母
イリアの天馬騎士三姉妹の長姉。天馬騎士団を引退し、エデッサ領主ゼロットの妻として夫の留守を守っていた。ベルン王国の攻撃を受け、領内の安全と引き換えに降伏、城内にとらわれたところをロイたちに助けられる。穏やかな性格と母性あふれる優しさで、領民に慕われている。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・女
推定年齢・・・・・・・・・・・・20代
称号・・・・・・・・・・伝説の天馬騎士
出身・・・・・・・・・・・・イリア地方
身分・・・・・・・・・エデッサ領主婦人
武器・・・・・・・・・・・・・・槍・剣

エトルリア軍として参戦していた夫ゼロットと再会したユーノはすでに軍装をまとっており、平和な日々を取りもどすため戦う決心をしていた。
生まれたばかりの娘を残して戦地におもむくのは母として辛いだろうが、それ以上に最愛の夫を一人で戦わせていることがつらかったのかもしれない。ユーノの参戦によりイリア三名花の三姉妹がそろい、天馬騎士団の士気もさらに高まった。

More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s