WarioWare: Ashley’s Song Lyrics Translation

Today’s translation is fitting for Halloween. I decided to translate the original Japanese Lyrics of Ashley’s Theme song from Wario Ware: Touched! (さわる メイドインワリオ Sawaru Meido In Wario).

One thing to note is the slight difference in personality portrayed by the Japanese lyrics and then the English localization! There are some more notes at the bottom of the page, along with song examples. The song was remade for the Super Smash Brothers series starting with Brawl, and reappearing in the Wii U/3DS verison.

The format:
Kanji
Romaji
English

Enjoy!

Advertisement

Fire Emblem 7: Eliwood Artbook Translation

Today I translated and edited Eliwood (Fire Emblem: Blazing Sword)’s art book page (095). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image.

Keep reading for the transcripts!

Birthday Song (Japanese)

A very brief post today. The birthday song in Japanese is sung to the same tune as the one used in English/the West.

“Happy Birthday to You”

お誕生日おめでとう

otanjoubi omedetou

So, would come out as:

“Hap-py birth-day to-you!”

“o-tan-jou-bi o-me-de-tou!”

Very straightforward!

Fire Emblem 7: Lucius Artbook Translation

Today I translated and edited Lucius (Fire Emblem: Blazing Sword)’s art book page (093). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image.

Keep reading for the transcripts!

Fire Emblem 7: Nils Artbook Translation

Today I translated and edited Nils (Fire Emblem: Blazing Sword)’s art book page (092). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image.

Keep reading for the transcripts!

Fire Emblem 7: Matthew Artbook Translation

Today I translated and edited Matthew (Fire Emblem: Blazing Sword)’s art book page (091). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image.

Keep reading for the transcripts!

Fire Emblem 7: Rath Artbook Translation

Today I translated and edited Rath (Fire Emblem: Blazing Sword)’s art book page (090). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image.

Keep reading for the transcripts!

Fire Emblem 7: Erk Artbook Translation

Today I translated and edited Erk (Fire Emblem: Blazing Sword)’s art book page (089). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image.

Keep reading for the transcripts!

Fire Emblem 7: Serra Artbook Translation

Today I translated and edited Serra (Fire Emblem: Blazing Sword)’s art book page (088). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image.

Keep reading for the transcripts!

Fire Emblem 7: Dorcas Artbook Translation

Today I translated and edited Dorcas (Fire Emblem: Blazing Sword)’s art book page (087). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image.

Keep reading for the transcripts!