Fire Emblem 6: Galle Artbook Translation

Today I translated and edited Galle (Fire Emblem: Sword of Seals)’s art book page (068). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image. This scan was from serenesforest.net.

055GalleTranslate

Keep reading for the transcripts!

055 Galle

The powerful Dragon Knight who answers to the King
The commanding officer under the direct control of the Lord of the Three Dragon Generals, Mardoc. While his skill is on par with the Three Dragon Generals, he was accused of being from another country by Nacien, and so resigned himself to bearing a lower rank. He lacks motivation for success, and instead values loyalty above all others. Despite being Miledy’s lover, he acts in accordance to his unyielding loyalty, leading him to a tragic conclusion.

Profile
Gender———————————————Male
Estimated Age————————————–20s
Title————————————————None
Origin———————————————Eturia
Status—————————Bern Dragon Knight
Weapon——————————————-Lance

In order to help Miledy who felt obligated to search for Princess Guinevere, Galle naturally proceeded to the front line. However, he discovered that Miledy and the Princess had decided to go against Bern’s interests. As a result, with his loyalty to Bern, Galle and his lover had become divided as enemies to one another.
After letting Zeiss return to his older sister’s side, Galle fell in battle while remembering the days from long ago that he had spent with Miledy
.

 

Original Japanese Picture + Text:

055Galle

055 Galle

国王をも唸らせる強者の竜騎士
ベルン王国三竜将筆頭マードック将軍の直属の部将。力量は三流将に匹敵するが、他国出身であるという理由でナーシェンから言いがかりをつけられ、次席に甘んじている。出世欲は薄く、忠誠心は人一倍強い。ミレディと恋人同士であったが、忠義に従って行動し、悲しい結末を迎える。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・男
推定年齢・・・・・・・・・・・・20代
称号・・・・・・・・・・・・・・・――
出身・・・・・・・・・・エトルリア地方
身分・・・・・・・・・・・ベルン竜騎士
武器・・・・・・・・・・・・・・・・槍

ギネヴィア王女捜索の任についていたミレディの手助けをすれため、自ら望みでて前線へ救援に赴く。だが、王女を発見したミレディはベルンの命に背き、王女と行動を共にすることを決意してしまう。その結果、ベルンに強い忠義を持つゲイルは恋人と敵味方にわかれてしまう。
ツャイスを姉の元に逃がした後、ゲイルは戦場に散る。ミレディと過ごした日々を思い出しながら。

 

More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s