Fire Emblem 6: Nacien Artbook Translation

Today I translated and edited Nacien (Fire Emblem: Sword of Seals)’s art book page (069). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image. This scan was from serenesforest.net.

056NacienTranslate

Keep reading for the transcripts!

056 Nacien

The noble who leads Bern’s southern forces
Boasts the title of one of the Three Dragon Generals of Bern. When Bern invaded the foreign countries, he is entrusted with leading the southern army to attack Lycia. He came close to driving the Lycian League to total annihilation, but ultimately failed due to Roy and his army’s resistance. His coup attempt in the Kingdom of Eturia had also failed. Though a general, he has a cruel and treacherous nature. He is extremely unpopular.

Profile
Gender———————————————Male
Estimated Age————————————–20s
Title————————————————None
Origin———————————————-Bern
Status——One of Bern’s Three Dragon Generals
Weapon————–Lance (Special: Rune Sword)

Nacien, who had treated Clarine as less than an object, has a terrible personality that would be regarded as finding delight in mercilessly tormenting women and children. As expected of a general, he is quick to make sharp judgments and has great sword skill. However, his selfish desires and lack of thinking and losing his cool lead to his downfall.
As a last ditch effort to preserve his honor, he framed Zeiss for the series of defeats. However, this plan was found out by Galle, and Nacien’s life finally came to an end.

 

Original Japanese Picture + Text:

056Nacien

056 Nacien

ベルン南方軍を率いる貴族
ベルン王国が誇る三竜将の一人。ベルン王国の対外侵攻の時、南方軍を任されリキア地方を攻撃する。リキア同盟軍を壊滅に近い状態へと追いこむも、ロイたちの抵抗で制圧に失敗。続くエトルリア王国のクーデターでも敗退する。将才はあるが、その性は陰険にして残忍。信望は薄い。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・男
推定年齢・・・・・・・・・・・・20代
称号・・・・・・・・・・・・・・・――
出身・・・・・・・・・・・・ベルン地方
身分・・・・・・・・・・・ベルン三竜将
武器・・・・・・槍(専用:ルーンソード)

クラリーネに下品と吐きすてられたナーシェンは、女子供を容赦なくいたぶることに喜びを覚える卑劣な性格だ。将として軍を率いるときの采配はすばやく的確で、自らの剣の力量も高いのだが、その冷徹な行動や、自分の欲しか考えない言動が災いし、失脚していく。
最後は名誉を挽回するために、ツァイスに今での失敗の濡れ衣を着せて保身を図るが、ゲイルに作戦を知られ、ついに命を落とすことになる。

 

More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s