Fire Emblem 6: Brunnya Artbook Translation

Today I translated and edited Brunnya (Fire Emblem: Sword of Seals)’s art book page (070). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image. This scan was from serenesforest.net.

057BrunnyaTranslate

Keep reading for the transcripts!

057 Brunnya

A lady who believes strongly in her King.
The second of Bern’s Three Dragon Generals. She served Prince Zephiel since she was a child, and adored his talent and personality, so took an oath of allegiance. Even when the King changed and became gloomier, she took the western army to conquer the plains of Sacae among other things for him. Even when the King was defeated, she gathered the surviving forces and aimed to fight a final battle. She is the tragic general that kept her feelings hidden.

Profile
Gender——————————————-Female
Estimated Age————————————–20s
Title————————————————None
Origin———————————————-Bern
Status—–==-One of Bern’s Three Dragon Generals
Weapon———————-Anima Magic (Special: Fimbulvetr), Staff

Despite knowing the calamity that the Dark Dragon Idenn would bring about, Brunnya would not object to Zephiel’s words. It was not just loyalty, but pure affection and respect for the King that meant she could not say anything to second guess him.
In the decisive battle at the Barn capital, she wished to stay with the King and fight, but fled the capital with Idenn in order to fulfill the King’s wishes of liberating the world. Even after that she followed her King’s orders and resisted the United Lycian Army. When she fell, she cried out the King’s name to the very end.

Original Japanese Picture + Text:

057Brunnya

057 Brunnya

国王を一途に想う強き淑女
ベルン三竜将第二の将。幼少の頃よりゼフェール王子に仕え、才能や人柄に心酔し忠誠を誓った。王の変わりゆく姿を憂いながらも、西方軍を率いてサカ草原を制圧するなどの軍功をたてる。王が倒れてなお生き残った兵を結集し、最後の戦いを挑む。届かぬ思いを秘めた悲劇の将軍である。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・女
推定年齢・・・・・・・・・・・・20代
称号・・・・・・・・・・・・・・・――
出身・・・・・・・・・・・・ベルン地方
身分・・・・・・・・・・・ベルン三竜将
武・・・理魔法(専用:フィンブル)、杖

魔竜イドゥンの存在が災いをもたらすと知りながらも、ブルーニャはゼフェーエル王の言葉に異を唱えられなかった。忠義だけではなく心底敬愛している王には、何も言えなかったのだ。
ベルン王都での決戦では、王と供に戦うことを望むが、イドゥンを逃がし世界を開放せよとの王の命により、やむなく王都を後にする。その後も王命を全うしようと連合軍に反抗し、散り際に王を呼んで果てた。

More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s