Fire Emblem 6: Guinevere Artbook Translation

Today I translated and edited Guinevere (Fire Emblem: Sword of Seals)’s art book page (075). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image. This scan was from serenesforest.net.

062GuinevereTranslate

Keep reading for the transcripts!

062 Guinevere

The Princess fated to a life of sorrow
The King of Bern’s younger sister. Unhappy at her elder brother King Zephiel’s madness, she fled with the country’s national treasure: the Fire Emblem. She was being forcefully taken back to Bern when she was rescued by Roy and joined him –even if it meant her pain in having to fight her own country. With an elegant appearance and graceful personality, she has a reputation for being a Princess through and through.

Profile
Gender—————————————Female
Estimated Age———————————–20s
Title——————————————–None
Origin——————————————-Bern
Status—————————–Princess of Bern
Weapon—————————————-None

Though Zephiel was once a kindly older brother, he grew mad before Guinevere’s eyes. She felt she had no choice but to seek help from the outside. She explained to Roy the reason for Zephiel’s transformation, and felt it was her duty as Princess of Bern to put an end to the madness.
After the war, she was naturally crowned Queen of Bern. She hid the sadness from the loss of her older brother and worked hard for the sake of restoring Bern.

 

Original Japanese Picture + Text:

062Guinevere

062 Guinevere

運命に苦しむ薄幸の王女
ベルン国王の妹姫。兄王ゼフェールの狂気を憂い、国の宝ファイアーエムブレムを持ち逃亡。連れ戻されそうになったところをロイたちに救われ、祖国と戦うことに苦しみつつも行動を共にする。気品あふれる容姿と優雅な物腰で、プリンセス中のプリンセスと内外の評判が高い。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・女
推定年齢・・・・・・・・・・・・20代
称号・・・・・・・・・・・・・・・――
出身・・・・・・・・・・・・ベルン地方
身分・・・・・・・・・・・・ベルン王妹
武器・・・・・・・・・・・・・・・――

かつては優しかった兄・ゼフェールが、狂気の王になってしまった様を目のあたりにしたギネヴィアには、外に助けを求めることしかできなかった。兄が変貌してしまった理由をロイに語るギネヴィアからは、祖国の暴走を止めなければならないという、ベルン国王の姫としての使命感が感じられる。
戦争が終わり、自らベルンの女王として戴冠することになったギネヴィアは、兄を失った悲しみを隠し、祖国の復興のために働いた。

More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s