Fire Emblem 6: Eliwood Artbook Translation

Today I translated and edited Eliwood (Fire Emblem: Sword of Seals)’s art book page (076). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image. This scan was from serenesforest.net.

063EliwodTranslate

Keep reading for the transcripts!

063 Eliwood

Roy’s father, a famed Knight of Lycia
The Marquess of Pherae, part of the Lycian League. Despite being in medical care due to an illness, he was once known as a great Knight of Lycia, a knight his son Roy aims to be like. He forms an Allied Army to oppose Bern’s invasion, and sends Roy as his proxy representative. He felt tantalized by his inability to participate in the war.

Profile
Gender——————————————Male
Estimated Age———————————–30s
Title——————————————–None
Origin——————————————Lycia
Status————————-Marquess of Pherae
Weapon—————————————-None

Eliwood had decided to raise an army in Lycia in order to oppose Bern, however he felt he did not have the stamina to go to the front lines. He summoned Roy, who was studying abroad in Eturia, to represent him as Marquess of Pherae, and sent him off with great encouragement.
Those who knew Eliwood as the gallant figure of decades past would feel sad looking upon the withered figure he had become. However, his unwavering, pure spirit was inherited by his son Roy, who would certainly be the driving force in ending the war with Bern.

 

 

Original Japanese Picture + Text:

063Eliwod

063 Eliwood

ロイの父リキア一と謳われた騎士
リキア諸侯連合に属するフェレ侯爵。病に侵され療養中であるが、かつてはリキア一と謳われた騎士であり、息子ロイにとっては終生の目標でもある。ベルンの侵攻に対処すべく同盟軍が結成されると、自らの代理にとロイを送り出す。軍に参戦できないことを、歯がゆく思っている。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・男
推定年齢・・・・・・・・・・・・30代
称号・・・・・・・・・・・・・・・――
出身・・・・・・・・・・・・リキア地方
身分・・・・・・・・・・・・フェレ候爵
武器・・・・・・・・・・・・・・・――

ベルンに対抗してリキアが軍を起こすことが決まると、自身に戦地へ赴くだけの体力が残っていないことを悟ったエリウッドは、留学先のエトルリアからロイを呼び寄せ、フェレ侯代理として叱咤激励して送り出した。
数十年前の雄姿を知る者にとって、エリウッドの衰えた姿を見るのは寂しい限り。もっとも、彼の裏表のない高潔な魂は、息子のロイにしっかり受け継がれ、ベルン動乱を収束に導く原動力の一つとなったのも確かである。

 

More to come!

Thoughts? Comments? Requests? Leave a comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s